1
00:00:14,698 --> 00:00:17,698
(Kreditna glazba)

2
00:00:37,678 --> 00:00:40,678
(Kreditna glazba se nastavlja)

3
00:01:00,739 --> 00:01:03,739
(Kreditna glazba se nastavlja)

4
00:01:13,302 --> 00:01:16,488
Sada me moli da ostanem s tobom.

5
00:01:16,966 --> 00:01:19,966
(napeta glazba)

6
00:01:25,822 --> 00:01:28,563
Teško je, zar ne?

7
00:01:30,209 --> 00:01:33,721
Klečeći pred takvom osobom,
moliti

8
00:01:35,493 --> 00:01:37,050
Ispričajte se.

9
00:01:40,250 --> 00:01:43,211
Rekao sam ti da ću te ubiti,
Sjećate se, zar ne?

10
00:01:45,318 --> 00:01:47,877
Znaš li kako ću te ubiti?

11
00:01:48,656 --> 00:01:50,323
Odlaskom odavde.

12
00:01:52,349 --> 00:01:54,605
Zaboravit ću sve o tebi.

13
00:01:54,963 --> 00:01:56,144
Ova kuća...

14
00:01:57,466 --> 00:01:59,096
...sve što doživljavamo...

15
00:02:02,526 --> 00:02:03,807
... sve ću to zaboraviti.

16
00:02:05,537 --> 00:02:07,064
Ostat ćeš iza mene.

17
00:02:07,305 --> 00:02:10,305
(Emotivna glazba)

18
00:02:15,642 --> 00:02:17,783
Što također znate, gospodine Cemal.

19
00:02:18,759 --> 00:02:22,135
...kad osoba prestane voljeti nekoga
počinje umirati iznutra.

20
00:02:22,591 --> 00:02:25,591
(Emotivna glazba)

21
00:02:30,578 --> 00:02:32,783
Sada možemo ići, tata.

22
00:02:33,606 --> 00:02:36,606
(Emotivna glazba)

23
00:02:44,239 --> 00:02:48,687
(Zafer se smije)
(Pobjeda) Bila je to sjajna predstava, super!

24
00:02:48,928 --> 00:02:51,603
Za prekidanje ove tužne priče
Tako mi je žao ali...

25
00:02:51,844 --> 00:02:53,669
...pošto su svi uzeli svoju djecu i otišli...

26
00:02:53,910 --> 00:02:56,122
...i ja mogu uzeti svoje dijete i otići,
točno?

27
00:02:58,826 --> 00:03:01,033
Rekao sam da neću doći.

28
00:03:03,000 --> 00:03:06,401
Reci mi zašto je tvoj otac umro
Nisam ti rekao, Armağan.

29
00:03:08,434 --> 00:03:11,421
- Sada je vrijeme.
-Ne pričaj gluposti.

30
00:03:11,662 --> 00:03:14,662
(napeta glazba)

31
00:03:17,332 --> 00:03:21,558
Tvoj otac ispred tvoje kuće
Izboden je na smrt.

32
00:03:24,995 --> 00:03:26,767
Kako?

33
00:03:28,434 --> 00:03:30,639
Rekao si mi da se razbolio.

34
00:03:31,562 --> 00:03:33,076
lagao sam.

35
00:03:37,358 --> 00:03:41,847
Tvoj otac je zmija,
Ubilo ga je čudovište.

36
00:03:42,593 --> 00:03:44,794
Znaš, ostati u svojoj kući...

37
00:03:45,097 --> 00:03:47,249
...kada si se odvojio od majke...

38
00:03:47,870 --> 00:03:49,941
...od Gülcemala.

39
00:03:50,182 --> 00:03:53,182
(napeta glazba)

40
00:03:55,556 --> 00:03:58,428
Ne možeš ostati u kući očevog ubojice.

41
00:03:59,368 --> 00:04:02,368
(napeta glazba)

42
00:04:08,234 --> 00:04:09,234
Je li to istina?

43
00:04:12,300 --> 00:04:13,300
ti...

44
00:04:15,315 --> 00:04:17,249
...ti si ubio mog oca.

45
00:04:19,881 --> 00:04:21,321
(poklon) Je li tako?

46
00:04:21,562 --> 00:04:24,562
(napeta glazba)

47
00:04:29,210 --> 00:04:30,210
tako je.

48
00:04:32,107 --> 00:04:35,059
(Emotivna glazba)

49
00:04:42,563 --> 00:04:45,904
-Pa, zar me nećeš pitati zašto?
-Iz osvete.

50
00:04:46,285 --> 00:04:48,610
Ubio je da osveti očevu smrt.

51
00:04:49,916 --> 00:04:52,916
(Emotivna glazba)

52
00:04:58,108 --> 00:05:00,751
Rekao si zbogom.

53
00:05:02,402 --> 00:05:03,950
Rekao si: "Oprosti mi."

54
00:05:08,743 --> 00:05:12,124
Hoćeš li se oprostiti s njim?

55
00:05:15,016 --> 00:05:17,706
Pogledaj Armağan, ovdje
Ako odlučite ostati...

56
00:05:17,947 --> 00:05:20,031
...neću više doći po tebe.

57
00:05:21,298 --> 00:05:23,401
Neću ti reći da dođeš.

58
00:05:30,522 --> 00:05:31,882
želim ići.

59
00:05:37,863 --> 00:05:38,990
Idemo odavde.

60
00:05:40,035 --> 00:05:43,035
(napeta glazba)

61
00:05:58,112 --> 00:05:59,128
Emrullah.

62
00:05:59,984 --> 00:06:02,984
(napeta glazba)

63
00:06:07,262 --> 00:06:08,445
Sada u auto.

64
00:06:13,195 --> 00:06:16,719
Zašto nisi govorio, Gülcemal?
Zašto nisi rekao istinu?

65
00:06:16,960 --> 00:06:18,346
Zar nisi vidio u kakvom je stanju dijete?

66
00:06:19,899 --> 00:06:21,476
Zar nisi vidio kako si me pogledao u oči?

67
00:06:23,869 --> 00:06:25,219
(Emrullah glas u kadru)
Dobro veče, gospodaru Ibrahim.

68
00:06:25,460 --> 00:06:28,225
(kašlje)

69
00:06:33,132 --> 00:06:36,298
Pogriješio si, Gülcemal,
Htio si reći bilo što.

70
00:06:36,539 --> 00:06:38,955
To dijete u jednom danu
Ne može dizati tako teške stvari.

71
00:06:41,051 --> 00:06:45,543
Brate, Deva je nestala. nešto
Zar to nećeš učiniti? Trebam li doći po njega?

72
00:06:47,285 --> 00:06:49,618
Zmaj čija je struna pokidana
Ne možeš vratiti, Loyalty.

73
00:06:52,749 --> 00:06:54,733
Prerezao sam te konopce bez isprike.

74
00:06:56,380 --> 00:06:57,820
Izgubio sam Devu.

75
00:07:00,215 --> 00:07:01,735
Izgubio sam sve.

76
00:07:09,590 --> 00:07:10,590
Uf...

77
00:07:11,420 --> 00:07:13,095
-Tata.
-gospodine?

78
00:07:13,659 --> 00:07:16,976
Kako daleko opet u nepoznato
Putovat ćemo, kamo idemo?

79
00:07:18,148 --> 00:07:23,598
Ne pričaj gluposti, Ipek, što je nepoznato?
Čini li tvoj otac stvari bez razmišljanja?

80
00:07:25,380 --> 00:07:28,181
Idemo kod mog pokojnog oca na selo.

81
00:07:29,788 --> 00:07:30,788
Pravni lijek.

82
00:07:31,799 --> 00:07:35,077
Ti nikad ne govoriš, djevojko,
Ili ne želiš ići?

83
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Pravni lijek?

84
00:07:38,877 --> 00:07:41,734
kažem ti curo,
Ili ne želiš ići?

85
00:07:41,975 --> 00:07:42,975
kamo

86
00:07:45,481 --> 00:07:47,458
Govorim o kući tvog djeda.

87
00:07:47,872 --> 00:07:50,444
Idemo tata meni je ok
Nema veze.

88
00:07:50,931 --> 00:07:56,522
Oho! Kunem se, dok razgovaramo ovdje, Deva
Moj otac je otišao u paralelni svemir.

89
00:07:57,065 --> 00:08:01,432
Pogledaj me, inače ćeš otići iz te kuće
Jeste li tužni jer ste prekinuli?

90
00:08:01,758 --> 00:08:03,996
Ne tatice, zašto bih bila tužna?

91
00:08:04,868 --> 00:08:08,265
Gotovo je, sve je ostalo iza nas.

92
00:08:08,622 --> 00:08:11,606
hvala Bogu,
Riješili smo se ove nevolje.

93
00:08:13,255 --> 00:08:15,612
U međuvremenu, vaši telefoni
Zatvorio si, zar ne?

94
00:08:15,853 --> 00:08:17,525
- Zatvorili smo, tata.
-U redu.

95
00:08:18,068 --> 00:08:19,586
Prekini svoje linije i baci ih.

96
00:08:20,555 --> 00:08:25,471
Kupit ćemo novi. Što ćemo dalje?
Kakvu će prašinu pronaći?

97
00:08:25,712 --> 00:08:28,978
- Započet ćemo potpuno novi život.
-Oh!

98
00:08:29,383 --> 00:08:33,555
Kunem se, konačno smo nas troje zajedno i
Sve će biti kao prije.

99
00:08:33,796 --> 00:08:34,836
Jako sam sretna.

100
00:08:36,021 --> 00:08:39,021
(Glazba)

101
00:08:47,566 --> 00:08:50,566
(napeta glazba)

102
00:08:59,950 --> 00:09:01,847
(Zafer glas u kadru) Volim te
Volim Gülendam.

103
00:09:04,218 --> 00:09:06,418
Volim te koliko i Gift.

104
00:09:09,602 --> 00:09:14,248
Vi ste nevini u ovoj priči.
Ti si taj izgubljen.

105
00:09:15,462 --> 00:09:18,462
(napeta glazba)

106
00:09:25,328 --> 00:09:27,495
(Zaferov glas)
Sjećate li se proizvođača igračaka Veysel?

107
00:09:27,868 --> 00:09:30,598
U svom prozoru
Bila je jedna lutka vrlo slična ovoj.

108
00:09:30,912 --> 00:09:34,404
Htio si to, ali nisam mogao dobiti.
Danima si plakala.

109
00:09:35,791 --> 00:09:37,680
Da, ali da mi nabaviš ovo...

110
00:09:39,092 --> 00:09:41,267
...Zakasnili ste oko 25 godina.

111
00:09:42,508 --> 00:09:47,130
Nakon svih ovih godina doveo si mene i svog sina ovdje.
Zvali ste da ga uzmete natrag, zar ne?

112
00:09:47,371 --> 00:09:51,939
Ne, ja... Ne, ne. Ja samo
Samo sam uputio mali zahtjev.

113
00:09:52,180 --> 00:09:54,967
(Gülendam glas u kadru) Odustani!
Nakon svih ovih godina, naći ćeš me kraj svojih nogu...

114
00:09:55,208 --> 00:09:56,979
...zvali ste da primite svog sina natrag.

115
00:09:57,220 --> 00:10:00,918
Izvucimo i Armağan odatle
Dođi i živi sa mnom, u redu?

116
00:10:01,285 --> 00:10:05,110
-Na trenutak sam vjerovao u tvoju ljubav.
-Gülendam!

117
00:10:05,605 --> 00:10:08,795
- Puno te volim, dušo moja.
-Ušutkati!

118
00:10:09,301 --> 00:10:13,359
Ušutkati! Nema više sustezanja, šuti!

119
00:10:13,740 --> 00:10:17,673
Bog nema milosti ni prema jednom djetetu.
Ne bi mi trebao dati majku poput tebe.

120
00:10:17,914 --> 00:10:20,252
Kakva si ti žena?

121
00:10:20,493 --> 00:10:23,594
Dosta je bilo! Dovoljno!

122
00:10:24,084 --> 00:10:26,711
(vikanje)

123
00:10:28,666 --> 00:10:31,666
(napeta glazba)

124
00:10:38,387 --> 00:10:41,525
(Žena) Pao je! Žena se onesvijestila!
Pričekajte sekundu (bip).

125
00:10:41,766 --> 00:10:44,528
Čekaj malo, ne diraj ga.
Ne diraj ga, ima epilepsiju.

126
00:10:44,769 --> 00:10:45,769
Ne dirajte!

127
00:10:46,101 --> 00:10:52,101
(Razgovori u nizu)

128
00:10:52,342 --> 00:10:56,989
(Razgovori u nizu)

129
00:10:57,230 --> 00:10:58,436
(Žena) Ne diraj to.

130
00:11:03,024 --> 00:11:04,032
(Yelda) Dobrodošli.

131
00:11:05,297 --> 00:11:09,218
Dragi poklon, ako želiš, možeš otići u dnevnu sobu i
Popričajmo malo tamo, u redu?

132
00:11:09,459 --> 00:11:12,657
Ne sad. malo usamljen
Moram ostati.

133
00:11:13,657 --> 00:11:16,657
(Glazba)

134
00:11:22,367 --> 00:11:24,500
Ni u autu nije rekao ni riječi.

135
00:11:25,112 --> 00:11:29,770
Naravno da je dijete bilo potreseno. Svejedno malo
Hajde da se nađemo pa ćemo onda razgovarati.

136
00:11:35,169 --> 00:11:37,692
- Moram ti nešto reći.
-Zašto?

137
00:11:38,514 --> 00:11:40,457
Danas je Gülcemalova
Vidio sam ženu u njenoj kući.

138
00:11:41,347 --> 00:11:43,547
Bilo je to u staklenoj dvorani gdje ste sjedili.

139
00:11:43,917 --> 00:11:47,591
I ja sam to primijetio, ali mu nisam vidio lice.
Je li to netko koga poznajete?

140
00:11:47,856 --> 00:11:49,828
sinoć
Kad vam krvni tlak poraste...

141
00:11:50,069 --> 00:11:52,066
...pored İbrahima Usta,
Vidio sam ga u bolnici.

142
00:11:52,416 --> 00:11:55,567
Kad pitate tko je on
rekao je moj dalji rođak.

143
00:11:56,030 --> 00:11:59,038
Ali danas iu Gülcemalovoj kući
Bio sam iznenađen kad sam to vidio.

144
00:11:59,576 --> 00:12:03,377
Također u Gülcemalovoj kući
a pored majstora Ibrahima.

145
00:12:04,127 --> 00:12:06,627
Zanimljiv. Pitam se tko?

146
00:12:06,868 --> 00:12:09,067
Ako želite, istražite sada.
Mogu početi.

147
00:12:09,308 --> 00:12:10,308
Da.

148
00:12:10,880 --> 00:12:13,563
Čak i ako je budala u toj kući
Imamo čovjeka, pitat ću ga.

149
00:12:13,804 --> 00:12:16,856
- Ti nađi Devu.
-Mislio sam da smo završili s Devom.

150
00:12:17,746 --> 00:12:20,770
Jesmo li završili s Gülcemal?
Trebamo li završiti s Devom?

151
00:12:21,815 --> 00:12:24,045
Još nije umro od svoje ljubavi.

152
00:12:24,690 --> 00:12:26,490
Nije zadržao dah tražeći lijek.

153
00:12:27,876 --> 00:12:30,836
Dan kad sam uzeo Devu iz Gülcemala
Bit ćemo gotovi.

154
00:12:31,976 --> 00:12:33,373
Tek smo na početku.

155
00:12:35,077 --> 00:12:38,077
(napeta glazba)

156
00:12:58,152 --> 00:13:01,152
(napeta glazba se nastavlja)

157
00:13:10,374 --> 00:13:12,374
Oh Yelda, oh!

158
00:13:13,491 --> 00:13:16,491
(napeta glazba)

159
00:13:21,593 --> 00:13:23,609
(Taksist) Gospodine, još uvijek
Nisi nam rekao kamo da idemo.

160
00:13:24,056 --> 00:13:25,482
Dalje, ti korak.

161
00:13:26,676 --> 00:13:28,382
Hoćemo li ovako besposleno lutati?

162
00:13:28,623 --> 00:13:31,247
Prazno ti je
Što dalje to bolje za mene.

163
00:13:32,797 --> 00:13:35,817
Gospodine, ne može ovako.
Možete ući u drugo vozilo ako želite.

164
00:13:36,807 --> 00:13:38,983
dobro, dobro, dobro,
Zatim vožnja do zračne luke.

165
00:13:39,224 --> 00:13:42,681
Sada sam prvi avion koji je stigao najdalje.
U svakom slučaju, pusti me da uskočim i odem odavde.

166
00:13:44,952 --> 00:13:49,443
Ne, ne, nema aerodroma. Sada od tamo
Naći će moj dosje ili tako nešto, ne mogu pobjeći.

167
00:13:49,684 --> 00:13:51,168
Tko će te naći, što kažeš?

168
00:13:53,976 --> 00:13:56,007
Vrijeme koje mi je Deva dala skoro je isteklo.

169
00:13:56,654 --> 00:13:59,876
- I nisi mogao pronaći nikakav dokaz.
-Nažalost, našao sam.

170
00:14:00,847 --> 00:14:02,371
Brate, došao je.

171
00:14:02,612 --> 00:14:05,612
(napeta glazba)

172
00:14:09,444 --> 00:14:10,745
o moj...

173
00:14:12,186 --> 00:14:14,694
Sine moj Merte, ovo ti je zadnja prilika.
pobjegla si, pobjegla si

174
00:14:18,265 --> 00:14:21,459
Autobusni kolodvor. Vozite se do autobusnog kolodvora.
Postoje tisuće autobusnih kompanija...

175
00:14:21,700 --> 00:14:24,652
...od tamo ne mogu preživjeti,
ja ću pobjeći.

176
00:14:26,647 --> 00:14:27,647
Ujak.

177
00:14:28,681 --> 00:14:32,268
A tvoj krijumčar ljudima ili tako nešto?
poznajete li nekoga

178
00:14:32,509 --> 00:14:34,605
Brodom iz Beni Mudanya
Ako ga izravno oduzmu.

179
00:14:34,846 --> 00:14:37,147
Gospodine, nemojte me uvaliti u nevolju.

180
00:14:37,388 --> 00:14:41,173
Dobro, zašto se bojiš?
odmah, u redu. Vozi do autobusne stanice, ok, ja...

181
00:14:41,850 --> 00:14:43,644
...na svoj način
Sad ću to nekako istražiti.

182
00:14:45,810 --> 00:14:49,310
(telefon zvoni)

183
00:14:50,112 --> 00:14:51,792
Što ću sad reći?

184
00:14:53,647 --> 00:14:55,327
hajde
(telefon zvoni)

185
00:14:56,525 --> 00:14:59,856
Gulendam, znam da si jako ljut, ali
Postavit ću ti samo jedno pitanje.

186
00:15:00,097 --> 00:15:02,038
Može li netko ubiti oca svog djeteta?

187
00:15:02,279 --> 00:15:05,102
Vidi, ona dobra vremena između nas
Trajalo je vrlo kratko ali...

188
00:15:05,343 --> 00:15:08,508
...tebi za njihovo dobro
Preklinjem te, molim te...

189
00:15:08,749 --> 00:15:10,890
...da mogu pobjeći
Daj malo vremena.

190
00:15:11,218 --> 00:15:12,631
(Muški glas) Gospodine, moje ime je Buğra.

191
00:15:13,100 --> 00:15:15,920
Vaša žena se onesvijestila na ulici,
Imao je nešto poput krize.

192
00:15:16,161 --> 00:15:17,986
- Odmah sam ga doveo u bolnicu.
-Što?

193
00:15:18,455 --> 00:15:19,697
Ujače, stani, stani.

194
00:15:20,150 --> 00:15:21,571
(Mert) Je li on sada dobro?

195
00:15:27,550 --> 00:15:28,830
Trebam li nastaviti?

196
00:15:30,295 --> 00:15:33,295
(napeta glazba)

197
00:15:45,018 --> 00:15:47,550
Oh! Pa što?

198
00:15:47,791 --> 00:15:49,978
Tata, što je ovo? Je li lopov provalio u ovu kuću?

199
00:15:50,219 --> 00:15:51,929
Čekaj malo, curo, sada ćemo razumjeti.

200
00:16:02,771 --> 00:16:03,771
Zar se ne otvara?

201
00:16:04,012 --> 00:16:06,795
Kad nitko ne dođe i ne ode dugo
Mora da je zahrđao.

202
00:16:07,794 --> 00:16:09,477
Ja ću to sada riješiti.

203
00:16:12,668 --> 00:16:13,668
Otac.

204
00:16:14,327 --> 00:16:16,160
Napravio si dobar posao, tata.

205
00:16:20,928 --> 00:16:22,491
-(Ibrahim) Oh!
-Tata, jesi li dobro?

206
00:16:22,739 --> 00:16:24,850
- Hajde, uđimo.
-Dođi.

207
00:16:25,091 --> 00:16:28,250
Uđi. Hajde, da vidimo.

208
00:16:29,068 --> 00:16:30,711
Uf...

209
00:16:33,164 --> 00:16:34,314
(vikanje)

210
00:16:36,889 --> 00:16:39,579
-Ajde zimo, zimo, zimo!
-Odakle si došao?

211
00:16:41,571 --> 00:16:44,571
(Glazba)

212
00:16:49,071 --> 00:16:50,071
U svakom slučaju.

213
00:16:51,038 --> 00:16:53,887
Barem nećemo imati problema s jajima.

214
00:16:54,443 --> 00:16:56,919
Nakon što je moj otac preminuo
nikad nisam došao.

215
00:16:57,309 --> 00:16:58,809
Prilično je pokvareno.

216
00:16:59,258 --> 00:17:01,710
Ovdje je neko vrijeme dok se ne oporavi
Mislio sam da ćemo se snaći, ali...

217
00:17:01,951 --> 00:17:05,340
...ne ovdje.
Moramo pronaći drugi način.

218
00:17:06,304 --> 00:17:09,621
Tata, naš lopov je pijetao.

219
00:17:11,856 --> 00:17:15,626
Čekaj malo, zašto si baš sada?
Zašto ovako očajavaš?

220
00:17:15,942 --> 00:17:20,064
Što će biti dragi, tu smo
Sakupimo ih i napravimo poput cvijeća.

221
00:17:20,305 --> 00:17:22,414
Također, mislim da bi ovo mjesto bilo jako slatko.

222
00:17:23,395 --> 00:17:27,816
Osim toga, što imamo za tebe i moje vjenčanje?
Što imamo? Niste ga potrošili?

223
00:17:28,531 --> 00:17:30,412
Trenutačno nemamo novca sa strane.

224
00:17:30,908 --> 00:17:33,337
Također, najamnine su skočile u nebo.

225
00:17:33,744 --> 00:17:37,789
Barem hvala Bogu
Imamo krov nad tim, zar ne?

226
00:17:38,313 --> 00:17:40,559
Naravno da imamo krov s malo paučine.

227
00:17:40,808 --> 00:17:42,585
- Dođi ovamo, da vidim.
-Što?

228
00:17:43,890 --> 00:17:46,755
Zar nismo nas troje zajedno?

229
00:17:47,440 --> 00:17:50,726
Živimo, dišemo, zdravi smo.

230
00:17:51,269 --> 00:17:53,340
Počet ćemo ispočetka, u redu?

231
00:17:53,989 --> 00:17:56,433
Sve ćemo ponoviti, zar ne?

232
00:17:56,830 --> 00:17:58,656
Kunem se, tata govori istinu.

233
00:17:59,193 --> 00:18:01,042
Ne gledaj me, ionako sam uvijek mrzovoljan.

234
00:18:02,243 --> 00:18:05,227
Nakon što budeš sa mnom
Živim posvuda.

235
00:18:06,159 --> 00:18:08,817
-Dragi moj oče.
- Hajde onda!

236
00:18:09,058 --> 00:18:12,098
-Idemo ispočetka.
- Počnimo ispočetka.

237
00:18:12,641 --> 00:18:13,681
Izvoli.

238
00:18:25,760 --> 00:18:30,744
(Deva glas u kadru) Ispričajte se. prema meni
Ispričaj mi se za sve kroz što si me proživjela.

239
00:18:31,598 --> 00:18:34,590
pogledaj me u oči
I jako mi je žao, recimo.

240
00:18:35,218 --> 00:18:37,710
Moli me sada da ostanem s tobom.

241
00:18:40,582 --> 00:18:42,931
(Deva glas u kadru) O tebi
sve ću zaboraviti.

242
00:18:44,897 --> 00:18:46,373
Ostat ćeš iza mene.

243
00:18:48,146 --> 00:18:50,376
(Deva glas u kadru) I ti također
Znate, gospodine Cemal...

244
00:18:51,483 --> 00:18:54,936
...kad osoba prestane voljeti nekoga
počinje umirati iznutra.

245
00:18:55,836 --> 00:18:58,836
(napeta glazba)

246
00:19:03,788 --> 00:19:05,079
(Zafer glas u kadru) Lagao sam.

247
00:19:06,390 --> 00:19:09,897
Tvoj otac je zmija,
Ubilo ga je čudovište.

248
00:19:10,831 --> 00:19:13,831
(napeta glazba)

249
00:19:18,779 --> 00:19:20,897
(Zaferov glas)
Znaš, ostati u svojoj kući...

250
00:19:21,203 --> 00:19:24,874
...prekinuo si s majkom
Autor: Gülcemal.

251
00:19:30,537 --> 00:19:31,537
Brat?

252
00:19:31,944 --> 00:19:34,040
Kako je sve tako
Odanost je izvan moje kontrole?

253
00:19:37,256 --> 00:19:38,776
Izgubio sam sve.

254
00:19:40,108 --> 00:19:41,544
Izgubio sam Devu...

255
00:19:42,857 --> 00:19:44,137
...I Armağan.

256
00:19:46,795 --> 00:19:48,207
Moja majka je opet pobijedila.

257
00:19:51,063 --> 00:19:53,126
Nakon toliko toga smo se opet vratili na početak.

258
00:19:54,431 --> 00:19:57,431
(Emotivna glazba)

259
00:20:14,011 --> 00:20:17,011
(napeta glazba)

260
00:20:23,365 --> 00:20:27,962
Nemoj žuriti sada, u redu?
daj mi ruku Polako.

261
00:20:30,116 --> 00:20:33,195
(Mert) OK, stani. Dođi, dođi.

262
00:20:34,452 --> 00:20:37,230
zadržao sam te. Jedna minuta.

263
00:20:38,540 --> 00:20:40,016
Hajde sada.

264
00:20:42,815 --> 00:20:43,815
Zadnji brat.

265
00:20:44,992 --> 00:20:47,992
(Emotivna glazba)

266
00:21:00,513 --> 00:21:01,513
brate

267
00:21:02,640 --> 00:21:05,640
(napeta glazba)

268
00:21:14,755 --> 00:21:16,397
-(Gülendam) Odakle?
-(Mert) Dođi odavde.

269
00:21:16,638 --> 00:21:18,049
-(Gülcemal) Gülendam!
-Brat.

270
00:21:18,924 --> 00:21:21,701
- Brate, brate, brate...
-Što se dogodilo, kakva je vaša situacija?

271
00:21:22,127 --> 00:21:23,127
užasna sam.

272
00:21:24,457 --> 00:21:26,378
Sada dolazimo iz bolnice.

273
00:21:26,619 --> 00:21:29,068
Prema onome što je liječnik rekao
Imao je epileptični napadaj.

274
00:21:32,543 --> 00:21:34,146
Brate, što ti se dogodilo?

275
00:21:35,446 --> 00:21:37,456
U redu. hajde

276
00:21:43,317 --> 00:21:46,014
U redu, brate. U redu.

277
00:21:48,767 --> 00:21:50,925
hajde Dođi da te odvedemo malo u krevet.

278
00:21:51,553 --> 00:21:54,239
-Brat.
- (Gülcemal) U redu. hajde

279
00:21:56,271 --> 00:21:57,604
(Gülcemal) Uspori, brate, dođi.

280
00:21:59,625 --> 00:22:04,157
(Gülcemal) Hajde, brate, uspori.
Proći će, ne brini. hajde

281
00:22:04,398 --> 00:22:07,398
(napeta glazba)

282
00:22:14,475 --> 00:22:15,515
(Vrata su se otvorila)

283
00:22:16,522 --> 00:22:17,530
(Vrata zatvorena)

284
00:22:17,771 --> 00:22:18,771
(Pobjeda) Dar.

285
00:22:31,758 --> 00:22:34,671
Armağan, jesi li dobro, dušo?

286
00:22:35,586 --> 00:22:37,118
Jeste li se uspjeli oporaviti?

287
00:22:49,516 --> 00:22:51,084
Pokušavam procesuirati ono što se dogodilo.

288
00:22:51,490 --> 00:22:54,090
Zato nisam htio da ostaneš u toj kući.

289
00:22:54,331 --> 00:22:58,553
Kad bi mi rekao istinu
Ne bih tamo ostao ni pet minuta.

290
00:22:59,561 --> 00:23:03,559
Rekao si mi: "Otac ti se razbolio."
Čovjek je ubijen.

291
00:23:03,800 --> 00:23:05,649
Napravite nešto poput ovoga
Kako to možeš sakriti od mene, mama?

292
00:23:05,890 --> 00:23:08,229
Bojao sam se, Armağan, nisam to mogao reći.

293
00:23:09,245 --> 00:23:12,721
Ti od te osvete,
Nisam se htio ljutiti.

294
00:23:13,463 --> 00:23:16,090
Ali što god ta zmija učinila, našla nas je.

295
00:23:16,331 --> 00:23:18,505
Ne brini, od sada
Neće moći doći do vas.

296
00:23:18,746 --> 00:23:21,015
dat će mi se
Imaš više odgovora, mama.

297
00:23:21,324 --> 00:23:24,372
Pitaj što god želiš,
Odgovorit ću im svima.

298
00:23:26,525 --> 00:23:27,525
u redu

299
00:23:28,415 --> 00:23:31,415
(napeta glazba)

300
00:23:39,217 --> 00:23:40,337
Počni s ovim.

301
00:23:45,946 --> 00:23:48,446
- Gdje ste našli ovo pismo?
- Iz vašeg sefa.

302
00:23:49,949 --> 00:23:52,411
Još nije gotovo. Kliznite fotografiju.

303
00:23:53,068 --> 00:23:56,068
(napeta glazba)

304
00:24:00,351 --> 00:24:02,756
Što izazivaš?

305
00:24:03,798 --> 00:24:05,462
Tko su ova djeca, mama?

306
00:24:06,655 --> 00:24:07,655
Moja rodbina.

307
00:24:08,623 --> 00:24:11,162
Kao uspomena iz prošlosti
Ovako bismo fotkali.

308
00:24:11,403 --> 00:24:13,404
Zatim mobiteli itd.
Naravno da nije.

309
00:24:16,333 --> 00:24:17,780
Što si mislio?

310
00:24:19,156 --> 00:24:21,998
Tko zna kakve ste scenarije stvorili u svom umu.

311
00:24:22,573 --> 00:24:23,573
Što je s pismom?

312
00:24:24,311 --> 00:24:27,899
Žena je očito bila bivša žena mog oca,
Imao je dijete.

313
00:24:28,335 --> 00:24:30,015
Jasno je napisao.

314
00:24:31,978 --> 00:24:34,601
Prije nego što me tvoj otac oženio
imala je kćer.

315
00:24:35,168 --> 00:24:36,168
Kako?

316
00:24:37,028 --> 00:24:39,742
Dakle, imam sestru?

317
00:24:40,933 --> 00:24:41,933
tužna sam.

318
00:24:42,825 --> 00:24:44,976
Možda sam ti trebao reći prije.

319
00:24:46,217 --> 00:24:49,955
Možda će tada biti s Gülcemal
Ne biste pomislili da je ta djevojka pored vas vaša sestra.

320
00:24:50,339 --> 00:24:53,834
Pa što sad radi, gdje je?
Zar ništa ne znaš?

321
00:24:54,240 --> 00:24:56,745
Mustafa se jako trudio pronaći ih.

322
00:24:56,986 --> 00:24:58,391
Ali nije ga mogao pronaći tamo gdje ga je ostavio.

323
00:24:58,632 --> 00:25:00,883
kunem se
Tražio je kćer sve dok nije umro.

324
00:25:01,179 --> 00:25:05,269
Dakle, iz moje krvi, moj život
Imam sestru u ovom životu...

325
00:25:05,510 --> 00:25:08,198
...i ne znamo ništa o tome,
točno?

326
00:25:08,439 --> 00:25:09,439
Nažalost.

327
00:25:16,512 --> 00:25:21,101
Hajde, da vidim, jako si umoran.
Popijmo čaj protiv umora.

328
00:25:21,495 --> 00:25:22,495
Uf...

329
00:25:23,281 --> 00:25:24,575
Hvala ti, tatice.

330
00:25:25,955 --> 00:25:28,876
Ogromna dvorana u jednom danu
Uspjeli smo, što drugo možemo tražiti?

331
00:25:30,564 --> 00:25:35,183
Sutra ćemo ići kod stolara.
Treba ti noćni ormarić ili tako nešto.

332
00:25:35,809 --> 00:25:37,857
Sklupčat ćemo se i spavati ovdje večeras.

333
00:25:38,311 --> 00:25:40,494
Oh, ima još posla.

334
00:25:42,374 --> 00:25:43,770
Bravo tata.

335
00:25:48,864 --> 00:25:51,261
Curo, što se dogodilo, jesi li opet odlutala?

336
00:25:53,160 --> 00:25:55,010
Jeste li se opet sjetili tog čovjeka?

337
00:25:56,402 --> 00:25:58,473
Ili ti ga je žao?

338
00:26:00,089 --> 00:26:03,843
Ne, naravno da nije tako.

339
00:26:06,745 --> 00:26:08,872
Gülcemal zapravo
Nije on tako loš.

340
00:26:09,113 --> 00:26:12,330
O moj Bože, sada također
Mi smo đavolji odvjetnici.

341
00:26:12,571 --> 00:26:15,474
Ne, naravno da ga ne branim, ali...

342
00:26:16,446 --> 00:26:21,820
...oče, razmisli sada o tome, tvoj otac
Ostavlja te zbog druge žene.

343
00:26:23,530 --> 00:26:27,333
Pa koliko
Možete li ipak biti zdravi?

344
00:26:27,574 --> 00:26:29,666
Što? Je li ga otac napustio?

345
00:26:30,342 --> 00:26:32,405
Poklon je sve riješio, tata.

346
00:26:33,498 --> 00:26:37,030
Gülcemal i Gülendam,
Bili su to djeca Mustafe Pehlivana.

347
00:26:37,750 --> 00:26:40,234
Curo, ti radi ovo
Gdje to izmišljaš, zaboga?

348
00:26:40,506 --> 00:26:43,037
Ne tata, ne izmišlja.
Kunem se da znam i ovaj put.

349
00:26:43,636 --> 00:26:47,872
Ne znate vi ništa, oni
Ne djeca Mustafe Pehlivana.

350
00:26:48,113 --> 00:26:50,380
Oni su vlastita djeca Zafera Pehlivana.

351
00:26:50,628 --> 00:26:54,034
-Zafer Pehlivan, Gülcemalova majka.
-Što?

352
00:26:58,673 --> 00:27:00,972
Tata, znaš li što govoriš?

353
00:27:01,607 --> 00:27:05,203
Poznajem te ljude 40 godina,
Dugujem li ti laž?

354
00:27:05,444 --> 00:27:11,369
Vidi, Mustafa Pehlivan, kod Zafera Hanıma
Bila je to mlada ljubav. Htjeli su se vjenčati.

355
00:27:11,610 --> 00:27:13,473
Ali njegov otac to nije dopustio.

356
00:27:13,852 --> 00:27:16,677
Rahmetli Mustafa Pehlivan bio je problematičan čovjek.

357
00:27:17,770 --> 00:27:19,159
(Ibrahim) Zafer Hanımov otac...

358
00:27:19,400 --> 00:27:22,116
...čim izađe njegovo ime...
Htio je pogledati.

359
00:27:22,545 --> 00:27:27,116
Bio je postolar Saim,
Radio je popravke itd.

360
00:27:28,351 --> 00:27:30,661
Žurno su je vjenčali.

361
00:27:31,961 --> 00:27:35,643
Ovo je iz tog braka
Rođene su Gülcemal i njezina sestra.

362
00:27:36,575 --> 00:27:39,004
Godinama kasnije, ne znam kako se to dogodilo...

363
00:27:39,424 --> 00:27:42,518
...Mustafa Pehlivan
Ponovo se pojavio pred Zafer Hanımom.

364
00:27:43,121 --> 00:27:46,129
(Ibrahim) Prihvaćam te
Ali kad kažeš da ćeš doći sam...

365
00:27:46,370 --> 00:27:50,129
...Zafer Hanım i njena djeca
Ostavio ga je i pobjegao čovjeku.

366
00:27:51,795 --> 00:27:55,239
(Ibrahim) Saim nježni,
Bio je čovjek po svome.

367
00:27:56,218 --> 00:27:58,162
...godina je prošla, još nije prošla...

368
00:27:59,805 --> 00:28:01,956
Čuli smo da se objesio.
-Što?

369
00:28:08,709 --> 00:28:11,947
Gulcemal meni,
"Išao sam u popravnu školu", rekao je.

370
00:28:14,668 --> 00:28:17,144
Tko zna što se dogodilo kad je njihova majka otišla.

371
00:28:18,618 --> 00:28:22,055
Ušao je. nesretan,
Dijete bez korijena, što će biti?

372
00:28:23,765 --> 00:28:25,749
Onda su odletjeli odavde.

373
00:28:26,450 --> 00:28:29,220
- Ovo je ono što ja znam.
-Pretežak je.

374
00:28:30,647 --> 00:28:32,885
Ono što oni prolaze je jako teško.

375
00:28:34,709 --> 00:28:37,494
Kako je ova žena tako
Je li bezdušno?

376
00:28:37,783 --> 00:28:39,592
Vrag je doslovno izašao iz njega.

377
00:28:39,833 --> 00:28:42,760
Također, dajmo ovo Armağanu.
Moramo objasniti, znaš?

378
00:28:43,049 --> 00:28:45,763
Oh curo, nemoj. Držat ćeš se podalje.

379
00:28:46,051 --> 00:28:48,284
vidiš,
Kakva okrutna žena.

380
00:28:48,743 --> 00:28:52,093
Od sada je blizu Boga, a daleko od nas.
Ne želi.

381
00:28:54,355 --> 00:28:55,355
Što je s pismom?

382
00:28:57,097 --> 00:28:58,891
Tko je onda dječak napisan u pismu?

383
00:28:59,862 --> 00:29:01,904
-Koje pismo?
- Pronašli smo jedno pismo...

384
00:29:02,145 --> 00:29:03,960
...u Zafer Hanımovom sefu.

385
00:29:05,249 --> 00:29:07,773
Jedna žena je pisala Mustafi Pehlivanu.

386
00:29:08,268 --> 00:29:10,705
Što je govorio? Govorio je...

387
00:29:13,057 --> 00:29:16,573
... ostavio si svoje dijete i otišao,
čuvaj svoje dijete...

388
00:29:16,952 --> 00:29:19,613
Govorio je nešto poput... dakle
Mustafa Pehlivan ima dijete...

389
00:29:19,854 --> 00:29:22,903
...ili njihovu djecu.
- Znate li tu priču?

390
00:29:26,165 --> 00:29:27,165
Tko je taj klinac?

391
00:29:28,183 --> 00:29:31,183
(napeta glazba)

392
00:29:35,488 --> 00:29:36,488
ne znam

393
00:29:37,234 --> 00:29:39,431
Možda negdje ima dijete.

394
00:29:39,937 --> 00:29:42,976
(Glazba)

395
00:30:01,625 --> 00:30:02,919
(Duboko izdahne)

396
00:30:05,167 --> 00:30:06,397
Još uvijek spava.

397
00:30:07,950 --> 00:30:11,980
Pa su mi i u bolnici dali lijekove.
puno ali ne znam da li je to normalno?

398
00:30:14,812 --> 00:30:17,066
Nakon svih tretmana, svih stvari...

399
00:30:17,519 --> 00:30:19,559
...došla je bolest i opet nas pronašla.

400
00:30:20,106 --> 00:30:21,677
Ništa se nije dogodilo godinama, čovječe.

401
00:30:21,918 --> 00:30:24,400
Skoro smo zaboravili
Da Gülendam ima epilepsiju.

402
00:30:25,428 --> 00:30:28,960
Ova dijagnoza epilepsije je bila ranije
Je li to bilo nešto što je postavljeno?

403
00:30:29,917 --> 00:30:31,909
Očito ga je nešto pokrenulo.

404
00:30:33,420 --> 00:30:35,666
Zašto je ova djevojka završila u bolnici?

405
00:30:36,878 --> 00:30:39,267
Kunem se da to nema nikakve veze sa mnom.

406
00:30:39,567 --> 00:30:41,781
Jeste li doživjeli nešto neobično ujutro?

407
00:30:42,334 --> 00:30:44,937
-Ili ti je nešto rekao?
- Nije rekao.

408
00:30:50,001 --> 00:30:51,366
(Zvuk prijelaza)

409
00:30:51,788 --> 00:30:53,852
gospodine? tko si ti

410
00:30:55,624 --> 00:30:56,862
(Zvuk prijelaza)

411
00:30:57,698 --> 00:30:59,944
Oh, zazvonio mu je telefon.

412
00:31:01,408 --> 00:31:03,630
Lice mu je ovako palo i onda je otišao.

413
00:31:03,982 --> 00:31:05,252
Je li mu lice palo?

414
00:31:06,327 --> 00:31:07,501
Tko je zvao?

415
00:31:08,511 --> 00:31:10,726
-Zar nisi pitao?
- Nisam pitao.

416
00:31:11,579 --> 00:31:13,872
Ni on nije ništa rekao.
Nestalo je, baš kao što sam rekao.

417
00:31:16,568 --> 00:31:18,982
Wow, je li to tako?
Hodaš li s ovom djevojkom?

418
00:31:19,871 --> 00:31:21,561
Zar nisi pitao ženu tko je zvao?

419
00:31:22,352 --> 00:31:24,059
Zar ne znaš zašto ti pada lice?

420
00:31:24,744 --> 00:31:27,141
Čovječe, jesi li ti takav, mužu?
Što ćeš učiniti ovoj djevojci?

421
00:31:28,986 --> 00:31:31,019
Zar nisi ti muž ove djevojke, sine?

422
00:31:32,736 --> 00:31:34,117
Jesam li joj ja muž?

423
00:31:35,063 --> 00:31:36,984
Ne znam jesam li ja muž ove djevojke?

424
00:31:37,233 --> 00:31:38,359
Što to dovraga govoriš?

425
00:31:38,600 --> 00:31:40,527
Što sam ja u ovoj kući da ne znam?

426
00:31:40,775 --> 00:31:42,502
Nemam ni ja nikakva prava.

427
00:31:43,319 --> 00:31:45,446
Da si muškarac,
svašta bi se dogodilo.

428
00:31:46,123 --> 00:31:49,536
Moli se za ovu djevojku,
Molite za dijete u njezinoj utrobi.

429
00:31:51,105 --> 00:31:52,669
Živite zahvaljujući njima.

430
00:31:59,463 --> 00:32:02,003
Oduži se barem svom imenu. Ni to ne postoji.

431
00:32:04,578 --> 00:32:06,380
Ti si bezvrijedan smetlar.

432
00:32:11,476 --> 00:32:12,618
smeće?

433
00:32:16,742 --> 00:32:19,299
Jesam li smeće?

434
00:32:21,844 --> 00:32:24,273
Da me možeš ovako povrijediti
Pa što misliš?

435
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
Zato što si tako u pravu.

436
00:32:30,448 --> 00:32:32,155
Tako si u pravu.

437
00:32:32,625 --> 00:32:34,347
Ja sam smeće.

438
00:32:35,716 --> 00:32:37,994
Koja će žena biti moja majka?
jeste li znali

439
00:32:39,408 --> 00:32:42,836
Rodila me i ostavila u smeću.
Gledajte, to nije sirotište, ha?

440
00:32:43,969 --> 00:32:46,532
Nije avlija džamije, ostavio me je na smeću.

441
00:32:49,000 --> 00:32:52,071
Sada si mi izvan vidokruga
Prolijevate li krv...

442
00:32:53,361 --> 00:32:55,885
...vadeš li mi oči?
Što god radiš!

443
00:32:56,427 --> 00:32:58,061
Dosta vam je, dosta je!

444
00:32:58,302 --> 00:33:00,105
Prokletstvo! (Bip)!

445
00:33:00,453 --> 00:33:01,905
Dosta je bilo!

446
00:33:02,146 --> 00:33:03,806
Ne, lojalnost ne!

447
00:33:04,054 --> 00:33:05,665
Ostavi i ti, dosta je!

448
00:33:06,724 --> 00:33:07,986
smiri se

449
00:33:09,002 --> 00:33:10,280
Smiri se dobro.

450
00:33:12,237 --> 00:33:13,904
Dobro, nismo znali, dobro.

451
00:33:14,891 --> 00:33:16,312
Sad znaš.

452
00:33:17,784 --> 00:33:20,030
Je li vrijedan kao tvoj?
ne znam ali...

453
00:33:21,016 --> 00:33:22,897
...moja priča je i bolna priča.

454
00:33:26,697 --> 00:33:29,429
-Šutnja! U redu.
-U redu brate.

455
00:33:30,558 --> 00:33:33,685
(Glazba)

456
00:33:49,299 --> 00:33:50,886
Zar za nas nema mira?

457
00:33:58,864 --> 00:33:59,991
(Vrata zatvorena)

458
00:34:02,996 --> 00:34:04,282
Zašto si to učinio?

459
00:34:07,541 --> 00:34:09,335
Što? Nisam ništa napravio?

460
00:34:10,074 --> 00:34:11,446
Laganje.

461
00:34:11,902 --> 00:34:15,292
Ne razumijem o čemu govoriš.
Jesam li pogriješio, a da toga nisam bio svjestan?

462
00:34:15,835 --> 00:34:17,851
flash memorija u mojoj sobi
Znam da si shvatio.

463
00:34:18,138 --> 00:34:19,701
Ne znam ništa o pamćenju.

464
00:34:21,126 --> 00:34:22,809
nemoj mi lagati

465
00:34:23,050 --> 00:34:25,080
Gülcemalova kuća danas
Vidio sam te tamo.

466
00:34:26,132 --> 00:34:28,330
Slike koje si mi ukrao
Uzeo si ga tamo, zar ne?

467
00:34:29,604 --> 00:34:30,873
Izgled!

468
00:34:31,256 --> 00:34:35,219
Sada mi više ne lažeš
Sve ćeš reći a da to ne izgovoriš.

469
00:34:39,050 --> 00:34:40,446
Tko si ti, djevojko?

470
00:34:41,887 --> 00:34:42,887
Ha?

471
00:34:43,881 --> 00:34:45,540
Za koga radiš?

472
00:34:48,076 --> 00:34:50,999
Dobro, dobro, sve ću ti reći.

473
00:34:52,232 --> 00:34:55,541
Da, ušao sam u tvoju sobu
da biste dobili flash memoriju.

474
00:34:56,808 --> 00:34:58,371
Odnio sam ga u Gülcemalovu kuću.

475
00:34:58,612 --> 00:35:00,968
-Radite li za Gülcemal?
-Bog blagoslovio.

476
00:35:01,921 --> 00:35:04,954
- Učinio sam sve što je gospodin Armağan rekao.
- Gospodine Armağan?

477
00:35:05,195 --> 00:35:07,092
Da dokažem Devinu nevinost...

478
00:35:07,333 --> 00:35:09,541
...Armağan Bey je zatražio
Te slike su od mene.

479
00:35:09,812 --> 00:35:11,987
Rekao je da nikome ništa ne govori.

480
00:35:12,299 --> 00:35:14,212
Ako ne vjerujete, idite i zapitajte se.

481
00:35:14,461 --> 00:35:16,310
Zapravo, dođi, da pitamo zajedno.

482
00:35:16,654 --> 00:35:18,551
On vam govori istinu. hajde

483
00:35:21,819 --> 00:35:24,160
Učinio sam sve što je gospodin Armağan rekao.

484
00:35:24,552 --> 00:35:26,083
Nemam krivnje ni grijeha.

485
00:35:26,354 --> 00:35:28,457
Preklinjem vas, nemojte ništa govoriti gospođi Zafer.

486
00:35:30,787 --> 00:35:34,700
Gledajte, od sada je na vama.
Ništa ne radim a da ne znam.

487
00:35:34,941 --> 00:35:37,536
Nikome ne pomažem, čak ni ruku ne pružam.

488
00:35:38,844 --> 00:35:42,209
Već znaš da sam ovdje zbog svog sina.

489
00:35:43,715 --> 00:35:46,874
Nemam nikoga iza sebe
On će me zaustaviti i zaštititi.

490
00:35:53,352 --> 00:35:54,487
pogledaj...

491
00:35:55,760 --> 00:35:57,379
...samo ovaj put...

492
00:35:58,803 --> 00:36:02,565
...već jednom nikome ništa
Neću ti reći, ali ako to ponoviš...

493
00:36:02,821 --> 00:36:04,217
Bog vas blagoslovio.

494
00:36:04,537 --> 00:36:07,666
(Glazba)

495
00:36:13,070 --> 00:36:14,744
OK, idi.

496
00:36:20,245 --> 00:36:21,396
(Vrata su se otvorila)

497
00:36:26,600 --> 00:36:28,028
kako je Je li dobro?

498
00:36:29,365 --> 00:36:30,659
Dobro, dobro.

499
00:36:32,861 --> 00:36:34,139
Pita za tebe.

500
00:36:35,974 --> 00:36:38,990
Vidi, saberi se.

501
00:36:40,266 --> 00:36:41,877
Svi smo jako nervozni.

502
00:36:42,616 --> 00:36:43,918
Žao mi je i tebi.

503
00:36:49,673 --> 00:36:50,863
(Vrata zatvorena)

504
00:36:54,391 --> 00:36:55,685
Dođi sa mnom.

505
00:36:55,925 --> 00:36:59,020
(Glazba)

506
00:37:06,482 --> 00:37:08,443
Je li ti brat rekao kako se to dogodilo?

507
00:37:09,534 --> 00:37:12,193
Kaže da se ne sjeća. On laže.

508
00:37:14,190 --> 00:37:16,143
Prihvatio sam Gülendamov telefonski poziv.

509
00:37:16,986 --> 00:37:18,526
Nazovi ovaj broj.

510
00:37:20,848 --> 00:37:22,109
(Gulcemal je duboko udahnula)

511
00:37:25,505 --> 00:37:28,918
Moje dijete, nisam ga mogla natjerati da jede, ostalo je u meni.

512
00:37:31,615 --> 00:37:33,599
(telefon zvoni)

513
00:37:34,998 --> 00:37:36,490
Tko je sad ovo?

514
00:37:39,575 --> 00:37:41,218
(telefon zvoni)

515
00:37:41,910 --> 00:37:43,141
zdravo

516
00:37:45,900 --> 00:37:47,154
Zdravo!

517
00:37:49,076 --> 00:37:50,774
(Zafer glas) Tko si ti?

518
00:37:54,440 --> 00:37:55,797
(Zafer glas) Zdravo!

519
00:38:01,606 --> 00:38:02,939
-Prokletstvo.
- Brate...

520
00:38:05,174 --> 00:38:07,826
Brat mirno, mirno brate mirno. (***)

521
00:38:08,542 --> 00:38:11,574
-Hajde da prvo stanemo i porazgovaramo.
-Ne dolazi, Vefa, ne dolazi!

522
00:38:16,956 --> 00:38:18,829
Prvo uključite vatru i pustite da prokuha...

523
00:38:19,070 --> 00:38:21,226
...a zatim još više smanjite.

524
00:38:23,042 --> 00:38:24,582
(telefon zvoni)

525
00:38:25,767 --> 00:38:27,544
(telefon zvoni)

526
00:38:28,078 --> 00:38:29,245
Izvoli.

527
00:38:33,545 --> 00:38:35,259
-WHO?
-Jedna minuta.

528
00:38:37,096 --> 00:38:39,572
Gülcemal Bey je stigao i želi ući u kuću.

529
00:38:39,933 --> 00:38:43,060
Čuvajte se! Ne dopustite im da ga kupe. Emrullah!

530
00:38:43,324 --> 00:38:44,864
Ne puštaj to unutra, u redu?

531
00:38:45,724 --> 00:38:47,970
-Emrullah!
-Hajde gospodine?

532
00:38:49,315 --> 00:38:51,277
Gülcemal je ovdje, ne puštaj je unutra.

533
00:38:51,518 --> 00:38:53,292
Nemoj dopustiti da Armağan također sazna za to, razumiješ?

534
00:38:53,533 --> 00:38:55,184
-Donesi mi moj laptop.
-U redu.

535
00:38:59,611 --> 00:39:00,810
(Gülcemal) Ostavi to!

536
00:39:01,715 --> 00:39:04,683
Rekao sam ti stani, stani! Rekao sam ti stani, stani!

537
00:39:04,933 --> 00:39:06,174
kvragu...

538
00:39:11,474 --> 00:39:13,252
- Stani, kažem ti!
- Ne približavaj se!

539
00:39:14,476 --> 00:39:15,976
Ne približavaj se, klinovi moji.

540
00:39:16,392 --> 00:39:17,733
(Emrullah) Gulcemal!

541
00:39:20,259 --> 00:39:22,925
Stani, nemoj napraviti više koraka!

542
00:39:24,559 --> 00:39:25,876
Ja ću pucati.

543
00:39:26,918 --> 00:39:28,283
Nemoj to učiniti?

544
00:39:31,098 --> 00:39:32,487
Udari, hajde.

545
00:39:33,530 --> 00:39:34,871
Samo naprijed i udari.

546
00:39:35,579 --> 00:39:36,793
Samo naprijed i pucaj!

547
00:39:38,208 --> 00:39:40,130
Pucaj, možeš li ubiti?
hajde da me vidimo? hajde

548
00:39:50,571 --> 00:39:51,777
hajde

549
00:39:54,065 --> 00:39:55,622
Ako ti smeta, udri, hajde.

550
00:39:57,419 --> 00:39:59,268
Ovaj manijak neće stati.

551
00:39:59,724 --> 00:40:02,827
(napeta glazba)

552
00:40:09,726 --> 00:40:12,004
Do sada, prestani sada.

553
00:40:15,389 --> 00:40:16,921
Pusti nas na miru.

554
00:40:18,075 --> 00:40:20,162
- Gospodine, samo...
- Rekao sam da nas ostavite na miru.

555
00:40:28,920 --> 00:40:30,770
Vidi, nije me briga što ćeš mi učiniti.

556
00:40:31,344 --> 00:40:34,225
-Ali nisi namjeravao dirati mog brata.
-Nisam ništa učinio tvom bratu.

557
00:40:34,497 --> 00:40:36,473
Djevojka je imala napad zbog tebe.

558
00:40:36,810 --> 00:40:39,167
Stvarno? Brzo ozdravi.

559
00:40:40,639 --> 00:40:41,845
Dobro?

560
00:40:43,364 --> 00:40:45,690
Zašto ste zvali? Što ste htjeli od njega?

561
00:40:46,097 --> 00:40:48,208
Tražila sam pomoć da vratim sina.

562
00:40:49,601 --> 00:40:52,601
Da ste poslali dar
Sve ovo se ne bi dogodilo.

563
00:40:54,296 --> 00:40:58,097
Nešto o onome što se dogodilo Gülendamu
Ako tražite krivca, taj ste krivac vi.

564
00:40:59,022 --> 00:41:01,101
Kako si ti nepoštena osoba.

565
00:41:01,827 --> 00:41:03,581
Zar ti nemaš Boga?

566
00:41:03,854 --> 00:41:06,149
Sen Gülendamova epilepsija
Znaš da si bolestan.

567
00:41:06,659 --> 00:41:08,461
Kriza kad dobijete loše vijesti
Znaš da si to imao.

568
00:41:08,702 --> 00:41:10,256
Što još želiš od ove djevojke?

569
00:41:11,337 --> 00:41:13,361
Je li gotovo? Izlazi iz moje kuće.

570
00:41:14,421 --> 00:41:16,350
Pobunio sam se protiv Boga samo zbog jedne stvari.

571
00:41:18,226 --> 00:41:20,012
Jer imam majku poput tebe.

572
00:41:21,277 --> 00:41:22,793
Nemamo pravo birati svoju majku.

573
00:41:24,145 --> 00:41:26,804
Kad bih imao tisuću života,
Ne bih izabrao majku poput tebe.

574
00:41:27,345 --> 00:41:29,226
Ni ja nisam imao izbora.

575
00:41:30,111 --> 00:41:32,928
Kad bi to bio tvoj život
Volio bih da nikad nisi došao.

576
00:41:34,456 --> 00:41:37,202
Čekao si 25 godina, 25 godina.

577
00:41:39,319 --> 00:41:40,898
Planirali ste 25 godina.

578
00:41:41,385 --> 00:41:43,457
Nagomilao si toliko bijesa u sebi.

579
00:41:44,388 --> 00:41:45,976
Ali jednog dana sam...

580
00:41:46,223 --> 00:41:49,939
...samo jednom riječju, što si učinio
Sve sam uništio.

581
00:41:51,990 --> 00:41:54,776
Nema više ni lijeka ni dara.

582
00:41:55,638 --> 00:41:57,439
Gotovo da si pripadao Gülendamu.

583
00:41:58,855 --> 00:42:00,744
Ne možeš se boriti protiv mene.

584
00:42:02,232 --> 00:42:03,740
Ne možeš si to priuštiti.

585
00:42:04,775 --> 00:42:07,957
Što mogu učiniti za tebe?
Ne možete to zamisliti.

586
00:42:15,539 --> 00:42:17,277
Prijetiš li mi Armağanom?

587
00:42:17,518 --> 00:42:20,058
Uđi, reci mi sve, reci mi.

588
00:42:20,409 --> 00:42:22,131
Reci mi sve i gotovo je.

589
00:42:22,460 --> 00:42:24,055
Ali ne možete objasniti.

590
00:42:24,462 --> 00:42:27,732
Jer si mu ubio oca,
i ne trepnuvši okom.

591
00:42:30,912 --> 00:42:32,149
Gulcemal...

592
00:42:33,415 --> 00:42:36,042
...odustati. Što god radiš...

593
00:42:36,966 --> 00:42:38,578
...neću te voljeti.

594
00:42:39,279 --> 00:42:40,962
Ne želim ti gledati lice.

595
00:42:41,287 --> 00:42:43,676
Ne želim te gledati u oči.

596
00:42:45,762 --> 00:42:47,595
ne želim te!

597
00:42:51,562 --> 00:42:53,125
Izluđuje Gülendam...

598
00:42:53,564 --> 00:42:55,802
...osjećaj se tužno
Ako ne želiš ubiti...

599
00:42:56,233 --> 00:42:58,003
...beži iz mog života.

600
00:42:58,831 --> 00:43:00,180
Otpušteni ste.

601
00:43:00,467 --> 00:43:03,071
Izbacio sam te iz svog srca i iz ovog grada.

602
00:43:04,170 --> 00:43:06,797
Kako može opet vrag
Ako se ne vrati u raj...

603
00:43:07,880 --> 00:43:10,031
...ni ti se nećeš moći vratiti u moj život.

604
00:43:12,337 --> 00:43:13,718
Stvarno?

605
00:43:21,689 --> 00:43:24,118
Znate, raj je pred nogama majki
Kako kažu ispod...

606
00:43:25,573 --> 00:43:27,041
...osim tebe.

607
00:43:27,303 --> 00:43:29,098
Šejtanov račun je kod Allaha.

608
00:43:29,926 --> 00:43:31,458
Vaš račun je kod nas.

609
00:43:32,746 --> 00:43:34,826
Nikada nećeš ući u raj.

610
00:43:36,394 --> 00:43:39,489
nebo a da ne prođe Gülendam i ja
Nećete moći doći do vrata.

611
00:43:42,250 --> 00:43:44,196
Jer ti svoja prava neću oprostiti.

612
00:43:44,905 --> 00:43:48,008
(Glazba)

613
00:44:08,698 --> 00:44:11,746
(Glazba se nastavlja)

614
00:44:31,271 --> 00:44:34,343
(Glazba se nastavlja)

615
00:44:54,717 --> 00:44:57,764
(Glazba se nastavlja)

616
00:45:18,058 --> 00:45:21,161
(Glazba se nastavlja)

617
00:45:41,766 --> 00:45:44,854
(Glazba se nastavlja)

618
00:45:50,767 --> 00:45:52,727
Kako si nevina dok spavaš, duge trepavice.

619
00:46:03,583 --> 00:46:06,757
(Glazba)

620
00:46:18,249 --> 00:46:20,352
Što radiš ovdje? Izađi van.

621
00:46:20,696 --> 00:46:22,283
Izađi, kako si ušao?

622
00:46:22,554 --> 00:46:24,173
Izlazi ili ću vrištati.

623
00:46:24,588 --> 00:46:25,882
Došao sam po tebe.

624
00:46:31,174 --> 00:46:32,737
Što hoćeš od mene?

625
00:46:33,273 --> 00:46:34,987
Jako si nedostajao ljudima kod kuće.

626
00:46:39,485 --> 00:46:40,993
Tko su bili ljudi u toj kući?

627
00:46:41,541 --> 00:46:43,739
Medvjed. Veliki medvjed.

628
00:46:45,326 --> 00:46:46,628
Uvijek misli na tebe.

629
00:46:47,486 --> 00:46:49,113
Što jede ili pije?

630
00:46:50,338 --> 00:46:52,370
otkad si otišao
Nije se ni jednom nasmijao.

631
00:46:53,016 --> 00:46:55,174
Taj medo mi ipak duguje ispriku.

632
00:46:55,875 --> 00:46:57,557
Zato sam ipak došao.

633
00:46:59,078 --> 00:47:00,570
Jako vam se ispričava.

634
00:47:02,312 --> 00:47:05,558
Postavio me za svog zamjenika.
Jeste li prihvatili medvjedinu ispriku?

635
00:47:07,947 --> 00:47:09,297
Što će se dogoditi ako to učinim?

636
00:47:11,174 --> 00:47:12,936
Što još želi od mene?

637
00:47:13,946 --> 00:47:15,128
Vas.

638
00:47:15,512 --> 00:47:18,599
(Glazba)

639
00:47:32,711 --> 00:47:33,925
Oh!

640
00:47:37,734 --> 00:47:40,234
O moj Bože, što je ovo?

641
00:47:41,555 --> 00:47:42,738
Što je ovo?

642
00:47:42,979 --> 00:47:44,986
(Ipek) Kupio ti je moj otac
Samo u slučaju da volite koze.

643
00:47:45,456 --> 00:47:48,918
Odakle ovo?
Pusti me da pogledam ljepotu ovoga!

644
00:47:49,594 --> 00:47:50,975
(blejanje koza)

645
00:47:51,271 --> 00:47:52,509
Jeste li to bili vi?

646
00:47:52,812 --> 00:47:54,637
Što kažeš, Deva? Tko je to bio?

647
00:47:55,084 --> 00:47:57,060
Oh, sanjao sam.

648
00:47:57,301 --> 00:47:58,595
Nije li to noćna mora?

649
00:47:58,875 --> 00:48:01,986
Jer si to opet govorio
Gospodine Cemal, gospodine Cemal.

650
00:48:04,126 --> 00:48:06,825
Imala sam noćne more.
Tako da se ne sjećam što sam vidio.

651
00:48:08,449 --> 00:48:09,728
Ali pogledajte ovo.

652
00:48:09,969 --> 00:48:11,500
Sestro İpek, pogledajte koliko je ovo slatko.

653
00:48:11,741 --> 00:48:13,825
(Ipek) Je li ti se svidjela Deva?
Novi član naše obitelji?

654
00:48:14,066 --> 00:48:15,176
Jako sam volio mjesec.

655
00:48:15,417 --> 00:48:16,756
Mislim da smo prilično gotovi.

656
00:48:16,997 --> 00:48:20,809
Jer kolektivno smo koze
Promašili smo, ali stigla je naša koza i bili smo kompletni.

657
00:48:21,050 --> 00:48:23,098
Pogledaj to lice, sestro İpek.

658
00:48:23,339 --> 00:48:25,466
Kunem se da je u pravu! Kako bismo ga trebali nazvati?

659
00:48:25,795 --> 00:48:27,858
Hajde, da vidim, da vidim.

660
00:48:28,497 --> 00:48:29,671
huh

661
00:48:30,379 --> 00:48:33,030
Tvoje oči su iste kao njegove
Kunem se da ovako izgleda.

662
00:48:34,019 --> 00:48:35,646
Neka ti je ime Gülcemal.

663
00:48:35,996 --> 00:48:37,448
Odustani, Deva!

664
00:48:37,879 --> 00:48:40,863
Bog vas blagoslovio,
I dalje kažeš Gulcemal.

665
00:48:41,223 --> 00:48:43,080
Vaš um je još uvijek tamo.

666
00:48:43,321 --> 00:48:44,781
Ne, moj um nije tamo.

667
00:48:45,022 --> 00:48:47,290
Samo se naljutim kad se toga sjetim.

668
00:48:47,533 --> 00:48:48,825
Zašto je to bilo?

669
00:48:49,765 --> 00:48:51,178
Prošlo je mjesec dana...

670
00:48:51,879 --> 00:48:54,228
...nepravdu koju mi je učinio
otkrio sam...

671
00:48:54,469 --> 00:48:57,270
...prestani se ispričavati,
Nije me ni pokušao nazvati.

672
00:48:57,511 --> 00:48:59,352
Moj lijek, otac mi je zabranio.

673
00:48:59,656 --> 00:49:01,276
Već smo promijenili brojeve telefona.

674
00:49:01,517 --> 00:49:03,475
Čovjek ne može nazvati. Čak i da pokuša, ne može do njega.

675
00:49:03,715 --> 00:49:06,580
Govorimo o Gülcemalu.
Nađe me gdje god da sam...

676
00:49:07,711 --> 00:49:10,299
...tako je i bilo. To je i meni rekao.

677
00:49:10,769 --> 00:49:13,142
Ali to je samo tvrdoglavost, zar ne?

678
00:49:13,495 --> 00:49:15,242
On to radi iz inata.

679
00:49:15,483 --> 00:49:17,409
Nije li to kozja ili kozja tvrdoglavost?

680
00:49:17,650 --> 00:49:19,539
Daj da vidim, Gülcemal.

681
00:49:20,439 --> 00:49:21,779
Gulcemal.

682
00:49:22,060 --> 00:49:24,369
Mjesec je pun. Kunem se da je bilo super.

683
00:49:26,485 --> 00:49:28,294
(Ponizna pjesma)

684
00:49:28,786 --> 00:49:30,175
(Deva) Ups!

685
00:49:30,599 --> 00:49:32,171
Da!

686
00:49:32,450 --> 00:49:34,204
Dobro jutro!

687
00:49:34,485 --> 00:49:37,025
Dobro jutro. Hah, jeste li se upoznali?

688
00:49:37,266 --> 00:49:40,051
Da, upoznali smo se. Možemo li se ne upoznati?

689
00:49:40,296 --> 00:49:42,829
Jako smo se voljeli. Ohhh!

690
00:49:43,363 --> 00:49:45,394
Hajde, popijmo malo mlijeka.

691
00:49:46,159 --> 00:49:48,675
Dobio sam ovo od prijatelja.
Kupit ću više.

692
00:49:49,066 --> 00:49:51,828
-Pa, nećemo rezati, zar ne?
- Bože, može li se tako nešto dogoditi?

693
00:49:52,363 --> 00:49:53,530
Oh tata.

694
00:49:53,855 --> 00:49:55,783
Hajde, popijmo malo mlijeka.

695
00:49:57,478 --> 00:50:00,518
(Ibrahim) Pusti mu bocu iz ruke,
Pustite životinju i na miru pase.

696
00:50:01,285 --> 00:50:02,880
Da ti skuham jutarnju kavu?

697
00:50:03,121 --> 00:50:04,825
Učini to djevojko, učini to.

698
00:50:06,519 --> 00:50:08,963
Pusti me da to učinim pa ću vidjeti.
Onda ostavljam bocu?

699
00:50:09,229 --> 00:50:11,063
(Ibrahim) Pusti to, pusti to.

700
00:50:15,776 --> 00:50:17,975
Kada će se moj brat vratiti za stol?

701
00:50:18,683 --> 00:50:20,817
(Gülendam) Zaključao se tako u sobu.

702
00:50:21,988 --> 00:50:24,511
Trebam li izaći i nazvati?
Ipak me to neće slomiti.

703
00:50:24,977 --> 00:50:26,477
(Vefa) Izašao je ujutro.

704
00:50:27,034 --> 00:50:28,589
Nije rekao kamo ide.

705
00:50:28,830 --> 00:50:32,101
Ne prepoznajem više svog brata.
On to nikad ne bi učinio.

706
00:50:33,182 --> 00:50:35,666
Drugim riječima, jak je i ne kvari se lako.

707
00:50:35,907 --> 00:50:37,279
(Gara) Kunem se da ne znam.

708
00:50:38,368 --> 00:50:40,344
Gülcemal drži jezik za zubima.

709
00:50:41,117 --> 00:50:42,990
Danima nije izlazio iz sobe.

710
00:50:44,320 --> 00:50:46,598
Neka Bog učini da nam kraj bude dobar.

711
00:50:46,948 --> 00:50:50,250
Sve na stranu,
Devin odlazak je uništio mog brata.

712
00:50:51,780 --> 00:50:53,669
Majko, jesi li ikada nazvala tu djevojku?

713
00:50:55,133 --> 00:50:56,498
nazvao sam.

714
00:50:57,579 --> 00:50:59,944
Piše da se broj ne koristi.

715
00:51:00,902 --> 00:51:02,989
Mislim da svi znamo istinu.

716
00:51:04,532 --> 00:51:05,921
Ali ne možemo reći.

717
00:51:06,296 --> 00:51:07,780
Mislim da je Gülcemal odustala.

718
00:51:08,021 --> 00:51:10,846
- Moj brat ne skreće sa svog puta, Vefa.
- Ne bi se vratio.

719
00:51:11,253 --> 00:51:12,999
Sve do tog dana.

720
00:51:14,035 --> 00:51:15,622
Što god se dogodilo, dogodilo se tog dana.

721
00:51:15,892 --> 00:51:18,249
Deva je išao prvi, a za njim Armağan.

722
00:51:18,713 --> 00:51:21,261
Pa onda tvoj
Kad ti se bolest ponovi...

723
00:51:21,898 --> 00:51:23,414
...naravno da je bio istrošen.

724
00:51:24,643 --> 00:51:26,310
To je bila zadnja kap, Gülendam.

725
00:51:27,018 --> 00:51:29,589
Odavde sve ovisi o vama
Zna da će to uzrokovati štetu.

726
00:51:30,546 --> 00:51:31,959
Zato je stao.

727
00:51:40,716 --> 00:51:43,843
(Glazba)

728
00:51:49,955 --> 00:51:51,653
(vrana kukuriče)

729
00:51:55,843 --> 00:51:57,843
On misli da sam sve izgubio.

730
00:51:59,910 --> 00:52:01,370
Ali nije tako.

731
00:52:04,122 --> 00:52:06,146
Održat ću obećanje koje sam ti dao, oče.

732
00:52:09,326 --> 00:52:11,207
Neće umrijeti a da ne doživi ono što je doživio.

733
00:52:12,210 --> 00:52:13,733
Ne brini.

734
00:52:14,752 --> 00:52:16,387
Voljela bih da si s nama.

735
00:52:17,223 --> 00:52:20,278
(Emotivna glazba)

736
00:52:40,762 --> 00:52:43,844
(Emotivna glazba se nastavlja)

737
00:52:52,188 --> 00:52:53,958
Poklon, idemo, mala, hajde.

738
00:52:59,752 --> 00:53:03,062
Vjerovao sam ti, znaš?
Čak sam mislio da si mi brat.

739
00:53:03,494 --> 00:53:06,089
Dok imaš krv mog oca na svojim rukama...

740
00:53:06,441 --> 00:53:08,346
...kako si mogao razgovarati sa mnom?

741
00:53:09,040 --> 00:53:13,254
Sjedio sam za tvojim stolom i jeo tvoj kruh.
Tko zna kako si se ismijavao?

742
00:53:14,689 --> 00:53:17,792
Taj bijes i mržnja u tebi
Je li se već malo ohladilo?

743
00:53:18,041 --> 00:53:19,509
Nije se ohladilo.

744
00:53:21,132 --> 00:53:22,346
Nije se ohladilo.

745
00:53:22,673 --> 00:53:24,760
Nikad u životu...

746
00:53:25,462 --> 00:53:28,335
...na moje dvije noge
Nisam toliko htjela stati.

747
00:53:28,632 --> 00:53:32,061
Uništit će vam lice i oči
biti tako jak...

748
00:53:32,309 --> 00:53:34,238
...Nikad se nisam osjećao ovako bespomoćno.

749
00:53:34,479 --> 00:53:36,574
Nemoj, nemoj darivati.

750
00:53:36,870 --> 00:53:38,124
Stvarno?

751
00:53:44,497 --> 00:53:45,695
sta to radis

752
00:53:50,091 --> 00:53:51,599
sta to radis

753
00:53:52,761 --> 00:53:54,125
Izvoli.

754
00:53:54,382 --> 00:53:55,984
Uzmi, uzmi.

755
00:54:00,609 --> 00:54:01,967
Izbjegavajte darove.

756
00:54:03,342 --> 00:54:04,541
Miješanje.

757
00:54:12,272 --> 00:54:13,613
Milo za drago.

758
00:54:15,610 --> 00:54:18,102
- Tako piše u mojoj knjizi.
-Nemoj biti dar.

759
00:54:20,544 --> 00:54:22,259
Poravnajte svoj račun sa mnom danas ovdje.

760
00:54:23,356 --> 00:54:24,475
Jer neću stati.

761
00:54:24,716 --> 00:54:26,675
(Zafer) Gift, ostavi to oružje.

762
00:54:27,718 --> 00:54:29,218
Ostavi to, Armağan, hajde, dušo.

763
00:54:29,499 --> 00:54:32,625
(napeta glazba)

764
00:54:38,801 --> 00:54:40,721
Armagan, nemoj Armagan!

765
00:54:43,672 --> 00:54:45,751
Samo ti imaš pravo ispaliti taj metak.

766
00:54:50,901 --> 00:54:54,219
Ne molim te. Dar ubijanja, izbjegavajte ga.

767
00:54:55,294 --> 00:54:56,508
Hajde, učini to.

768
00:54:57,115 --> 00:54:58,504
Možda će se ohladiti.

769
00:54:58,837 --> 00:55:00,440
Ne brini, Armağan.

770
00:55:05,671 --> 00:55:07,036
Molim.

771
00:55:07,784 --> 00:55:09,403
Ako ispalim ovaj metak...

772
00:55:09,847 --> 00:55:11,871
...nisam drugačiji od tebe.

773
00:55:13,496 --> 00:55:16,321
Dovoljna ti je ta mržnja i bijes na leđima.

774
00:55:17,843 --> 00:55:20,906
(napeta glazba)

775
00:55:41,622 --> 00:55:44,630
(napeta glazba se nastavlja)

776
00:56:08,204 --> 00:56:10,704
Neko vas ljubi u čelo u snu...

777
00:56:11,103 --> 00:56:13,881
...ta osoba je tvoja sudbina
ukazuje da je.

778
00:56:19,352 --> 00:56:21,566
Nema više, što drugo?

779
00:56:22,514 --> 00:56:24,451
Neka vrsta sudbine.

780
00:56:24,698 --> 00:56:27,753
(Glazba)

781
00:56:34,987 --> 00:56:36,646
(telefon zvoni)

782
00:56:36,988 --> 00:56:40,107
Draga Aleyna, objesi ih u svojoj lovačkoj kući,
Onda idi po ostale.

783
00:56:40,410 --> 00:56:41,561
Ok mama.

784
00:56:43,055 --> 00:56:44,873
-gospodine?
-Gara majka?

785
00:56:45,130 --> 00:56:47,162
Jesi li ti lijek, djevojko?

786
00:56:47,872 --> 00:56:50,943
Da to sam ja. Kako ste? jesi dobro

787
00:56:51,200 --> 00:56:54,345
Dobro sam, dušo, dobro sam.
Bili smo jako znatiželjni u vezi s tobom.

788
00:56:54,586 --> 00:56:56,688
I ja sam dobar. pa...

789
00:56:57,081 --> 00:57:00,734
...neću ti zahvaljivati na odlasku.
Od čega sam se mogao oprostiti?

790
00:57:01,211 --> 00:57:03,524
(Deva glas) Pogotovo kad mi daš
Budući da ste toliko pomogli.

791
00:57:04,914 --> 00:57:07,374
Nikad mi se nije izlazilo tako van,
Zato sam te nazvao.

792
00:57:07,742 --> 00:57:10,758
O moj dragi, kakvo hvala, kakav rastanak?

793
00:57:11,285 --> 00:57:12,960
Što sam učinio?

794
00:57:13,344 --> 00:57:15,304
(Gara glas) Ali tako mi je drago što si nazvao.

795
00:57:15,567 --> 00:57:17,457
Ova kuća je prazna bez tebe.

796
00:57:17,698 --> 00:57:19,698
Toliko osjećamo njegovu odsutnost.

797
00:57:19,939 --> 00:57:22,382
Ali samo ti
Pretpostavljam da osjećaš?

798
00:57:22,782 --> 00:57:25,242
Nitko osim tebe
Mislim da te nije briga.

799
00:57:25,825 --> 00:57:27,247
Pogotovo ne njegova.

800
00:57:27,488 --> 00:57:29,495
-Gulcemalova?
- Njegovo je.

801
00:57:32,181 --> 00:57:35,181
Je li tvoj Cemal Bey pitao za mene?

802
00:57:35,676 --> 00:57:38,622
Nije pitao. Ovdje se sve jako promijenilo, Deva.

803
00:57:39,911 --> 00:57:43,086
Gülcemal uopće nije dobro,
Danima nije ni izlazio iz sobe.

804
00:57:43,844 --> 00:57:45,432
(Gara glas) Danas je prvi put napustio svoju sobu.

805
00:57:45,673 --> 00:57:46,710
Odakle?

806
00:57:46,951 --> 00:57:49,301
Jer Gülcemal je jako bolesna.

807
00:57:49,930 --> 00:57:52,287
Što se dogodilo, što nije u redu? Je li dobro?

808
00:57:52,678 --> 00:57:54,361
Prolazi kroz loše stvari.

809
00:57:54,602 --> 00:57:56,918
Ali ne bi bilo u redu da ja pričam ove.

810
00:57:57,572 --> 00:57:59,016
Tada se Gülcemal naljuti na mene.

811
00:57:59,257 --> 00:58:00,985
Ne, svejedno nemoj to reći.

812
00:58:01,226 --> 00:58:03,950
Zato što misli da si špijun ili tako nešto,
optužuje ga za špijunažu.

813
00:58:04,262 --> 00:58:06,389
Dakle, nema potrebe.
Osim toga, nije me briga za to.

814
00:58:06,701 --> 00:58:10,336
Zato se nisam javio.
Zvao sam jer si mi nedostajao.

815
00:58:10,889 --> 00:58:13,454
I ti si nama jako nedostajao. Puno.

816
00:58:14,290 --> 00:58:17,417
Deva, gdje si, djevojko?

817
00:58:17,760 --> 00:58:19,737
nazvat ću te opet. Vidimo se kasnije.

818
00:58:21,114 --> 00:58:22,455
Pogledaj ovo.

819
00:58:23,568 --> 00:58:25,703
Nije ni pitao za mene iz bahatosti.

820
00:58:26,910 --> 00:58:29,301
Ne, jesam li previše znatiželjan o tebi?

821
00:58:29,799 --> 00:58:31,260
S kim razgovaraš, Deva?

822
00:58:34,298 --> 00:58:35,400
Gara majka.

823
00:58:36,280 --> 00:58:38,903
Pa... Kad sam odlazio, rekao sam mu
Nisam se mogao oprostiti...

824
00:58:39,144 --> 00:58:41,560
...to je bila takva šteta.
Toliko mi je pomogao.

825
00:58:41,800 --> 00:58:44,100
Pa dopustite mi da vam barem kažem hvala
rekla sam.

826
00:58:44,360 --> 00:58:46,700
što hoćeš
Treba li taj manijak ponovno doći i pronaći nas?

827
00:58:46,941 --> 00:58:50,500
Kakve to veze ima s İpekom?
Osim toga, nisam rekao gdje smo.

828
00:58:51,160 --> 00:58:54,232
- Kunem se da to nisam rekao.
-Dobro, nemoj više zvati.

829
00:58:54,760 --> 00:58:56,380
Evo, skuhao sam kavu.

830
00:59:02,633 --> 00:59:03,700
-Šutnja!
-Što?

831
00:59:03,941 --> 00:59:05,462
Nemoj reći mom tati, u redu?

832
00:59:05,703 --> 00:59:07,646
OK, neću reći.
Skini to s moje ručke, prolit će se.

833
00:59:07,887 --> 00:59:09,020
Onda se naljuti.

834
00:59:09,482 --> 00:59:12,149
U redu, neću reći, Deva.

835
00:59:18,156 --> 00:59:19,156
Dođi, dođi.

836
00:59:20,120 --> 00:59:21,120
brate moj...

837
00:59:21,878 --> 00:59:23,430
...poslali ste po mene. Postoji li situacija?

838
00:59:23,671 --> 00:59:25,740
Razgovarat ću s vama o važnom pitanju.
Dođi, sjedni.

839
00:59:31,128 --> 00:59:32,568
Da pogodim.

840
00:59:33,680 --> 00:59:37,140
Skupljamo svoje smeće,
Napuštamo ovaj grad.

841
00:59:37,680 --> 00:59:39,040
Što bi trebao učiniti, sine?

842
00:59:39,565 --> 00:59:40,565
Ne pričaj gluposti.

843
00:59:40,856 --> 00:59:43,900
Ne znam brate. Danima se osjećaš usamljeno
Isključio si ga, ne radiš ništa.

844
00:59:44,160 --> 00:59:45,500
Valjda je odustao.

845
00:59:45,982 --> 00:59:47,540
Nikad me nisi poznavao.

846
00:59:48,416 --> 00:59:49,700
Znaš, on me naziva zmijom...

847
00:59:51,098 --> 00:59:52,980
...zašto zmija skida kožu?
znate li

848
00:59:53,791 --> 00:59:55,471
Prirodni uvjeti su okrutni.

849
00:59:56,307 --> 00:59:57,980
Bolno je sve dok se koža ne promijeni.

850
00:59:58,798 --> 01:00:02,254
Povučeš se u svoj kut i sakriješ.
To sam i učinio.

851
01:00:03,326 --> 01:00:06,500
Povukao sam se u svoj kut.
Ogulio sam kožu sa sebe i bacio ga.

852
01:00:06,893 --> 01:00:08,820
I ja sam sada dobro
Osjećam se dobro hvala.

853
01:00:09,120 --> 01:00:14,020
Oh... Hvala Bogu!
Vratio si se među nas, šefe!

854
01:00:15,040 --> 01:00:17,420
Odustajanje nije zapisano u našoj knjizi.
Ništa se ne može učiniti.

855
01:00:17,760 --> 01:00:20,500
Naravno da ne, šefe. On ne piše.

856
01:00:21,000 --> 01:00:22,212
Gdje ćemo početi?

857
01:00:23,057 --> 01:00:25,420
-Odakle smo stali.
-Pronaći ćemo krticu u kući.

858
01:00:25,688 --> 01:00:26,700
Da.

859
01:00:28,127 --> 01:00:31,380
Budući da nema lijeka
Ostala je jedna osoba.

860
01:00:33,136 --> 01:00:34,380
(Bip) Mert!

861
01:00:39,160 --> 01:00:42,780
Preko noći je došao u naše živote.
Oženio je mog brata (Beep)!

862
01:00:43,990 --> 01:00:46,220
(Bip) Mert!

863
01:00:47,274 --> 01:00:48,940
(Bip) ovaj put stvarno!

864
01:00:49,181 --> 01:00:50,861
Jako ga malo poznajemo.

865
01:00:51,681 --> 01:00:54,700
Nismo imali vremena petljati.
Pažljivo istražite ovo.

866
01:00:55,382 --> 01:01:00,824
Gdje je rođen, čime se bavio?
Tko su mu obitelj, prijatelji, klijenti?

867
01:01:02,066 --> 01:01:04,300
Za koga je prije bila u braku?
Do deset.

868
01:01:05,563 --> 01:01:07,500
(Gülcemal) Daj mi genealogiju (Beep)!

869
01:01:07,880 --> 01:01:11,080
Ne brini.
Naučim sve o njemu.

870
01:01:16,748 --> 01:01:19,380
proklet bio!
Opet se vraćamo na početak.

871
01:01:19,800 --> 01:01:21,480
(Bip) što ću učiniti?

872
01:01:22,761 --> 01:01:24,340
(ton poziva)

873
01:01:25,121 --> 01:01:26,580
Podigni slušalicu!

874
01:01:27,760 --> 01:01:30,760
(napeta glazba)
(telefon vibrira)

875
01:01:36,920 --> 01:01:41,500
Ova aukcija nije samo za vas,
I meni je od životne važnosti.

876
01:01:42,480 --> 01:01:45,220
Bilo kakvih nezgoda u natječaju
ili negativnost...

877
01:01:45,461 --> 01:01:49,881
...i ti ćeš to cijeniti
To će negativno utjecati na moju političku karijeru.

878
01:01:50,128 --> 01:01:52,150
Razumijem vašu zabrinutost, gospodine predsjedniče.

879
01:01:52,391 --> 01:01:56,580
Iz tog razloga i vama pomoći
Napravio sam nekoliko pokušaja.

880
01:01:57,409 --> 01:01:59,615
Mislim da ste čuli za Zakladu PAKA.

881
01:01:59,856 --> 01:02:03,020
Žene i djeca u teškim situacijama
pomoćna zaklada. ja znam

882
01:02:03,280 --> 01:02:04,280
Točno.

883
01:02:04,795 --> 01:02:07,676
Upravo iz ovog razloga
Sastao sam se s njima.

884
01:02:08,270 --> 01:02:13,420
Uz ulaganje od dva milijuna dolara u projekt
Izjavili su da žele biti uključeni.

885
01:02:13,661 --> 01:02:14,661
Što!

886
01:02:15,754 --> 01:02:18,980
ne mogu lagati,
Baš mi je drago!

887
01:02:19,346 --> 01:02:21,146
Hvala, gospodine predsjedniče.

888
01:02:21,783 --> 01:02:24,980
Kako to mislite, gospođo Zafer?
Nema na čemu U međuvremenu...

889
01:02:25,221 --> 01:02:28,580
...da upoznam i tebe
U Bursu će doći za dva dana.

890
01:02:28,829 --> 01:02:30,559
Ugostit ću vas na najbolji mogući način.
Budite sigurni.

891
01:02:30,800 --> 01:02:31,840
Kakva sumnja u njega!

892
01:02:32,589 --> 01:02:35,740
- Dopustite da vas sada pitam za dopuštenje.
- To je vaše dopuštenje, naravno.

893
01:02:41,040 --> 01:02:43,500
-Dobar dan, gospodine predsjedniče.
-Ugodan dan.

894
01:02:45,018 --> 01:02:46,820
-Emrullah, dođi.
- Izvolite, gospodine.

895
01:02:47,120 --> 01:02:49,269
(Vrata zatvorena)
Znate, tu je taj temelj...

896
01:02:49,510 --> 01:02:51,510
-Da.
- Predsjednik nam je pronašao investitore.

897
01:02:51,760 --> 01:02:55,388
Dat će dva milijuna dolara,
znate li Dva milijuna dolara!

898
01:02:55,629 --> 01:02:57,820
- Preživjeli smo.
- Ovo su sjajne vijesti, gospođo.

899
01:02:58,061 --> 01:03:01,700
Da, da. Sve ide dobro
mašallah.

900
01:03:02,120 --> 01:03:04,020
stvarno sam sretan zbog tebe.

901
01:03:04,320 --> 01:03:06,332
Onda ti kažem
Reći ću vam dobre vijesti.

902
01:03:06,573 --> 01:03:08,640
-Zašto?
- Našao sam Devinu lokaciju.

903
01:03:09,724 --> 01:03:12,638
Oh, danas je divan dan!
Sve ide dobro.

904
01:03:12,879 --> 01:03:14,190
I to bez da sam i pokušao.
(telefon vibrira)

905
01:03:14,431 --> 01:03:16,152
Što ovaj opet hoće!

906
01:03:17,290 --> 01:03:18,740
Vau...

907
01:03:21,314 --> 01:03:23,900
(Mert ses) Moramo se hitno naći.
Dolazim tamo.

908
01:03:24,200 --> 01:03:27,180
Ne dolazi ovamo. Ja sam za tebe
Poslat ću ti adresu, možeš doći tamo.

909
01:03:30,285 --> 01:03:33,580
Sada sam napustio stan Zafera Hanıma.
Poslao sam vašu ponudu.

910
01:03:33,880 --> 01:03:35,980
Naravno da je pristao.
Bio je jako zadovoljan.

911
01:03:36,462 --> 01:03:37,660
Ok hvala.

912
01:03:38,542 --> 01:03:40,359
On ne zna da pomoć dolazi od mene
točno?

913
01:03:40,600 --> 01:03:42,280
Nikad te nisam spomenuo.

914
01:03:42,757 --> 01:03:46,540
Volio bih da tako i ostane.
Čak i da ju čuje, ionako je ne bi prihvatio.

915
01:03:47,160 --> 01:03:50,000
-Hvala. Vidimo se kasnije.
-g. Gülcemal...

916
01:03:50,240 --> 01:03:52,300
...bez spuštanja slušalice
Želim nešto pitati.

917
01:03:52,541 --> 01:03:54,495
-Izvolite.
-Zašto to radiš?

918
01:03:54,735 --> 01:03:56,820
Zašto pomažete gospođi Zafer?

919
01:03:57,640 --> 01:03:59,240
Jer ona je moja majka.

920
01:04:00,377 --> 01:04:04,340
- Ne mogu dopustiti da ovako potone.
- Ti si jako dobar sin.

921
01:04:05,301 --> 01:04:07,968
-Zbogom.
- Doviđenja, g. Gülcemal.

922
01:04:13,536 --> 01:04:15,980
Kako je sada gospođa Zafer?
Shvatit će da sam dijete.

923
01:04:17,240 --> 01:04:19,780
To je zmijski nadimak koji si mi dao.
Odaću vam priznanje.

924
01:04:29,200 --> 01:04:31,300
-Salamulaikum.
-Alejkumselam.

925
01:04:32,840 --> 01:04:35,660
-Možete li razbiti lozinku ovog telefona?
-Hoćeš li ga koristiti?

926
01:04:36,000 --> 01:04:37,620
Ne, trebam sadržaj.

927
01:04:37,880 --> 01:04:40,700
Čovječe, teško ih je čuvati.
Jako je dobro.

928
01:04:40,940 --> 01:04:42,700
Rekli su mi da je to najbolje za tebe.

929
01:04:43,545 --> 01:04:45,120
Dobro brate, ostavi ovo meni...

930
01:04:45,360 --> 01:04:47,126
...ostajem do sutra ujutro
Pokušat ću to riješiti.

931
01:04:47,366 --> 01:04:49,270
Ne pokušavaj to riješiti, riješi to.

932
01:04:49,510 --> 01:04:51,189
U redu je, brate.
I ja isto, ne brini.

933
01:04:51,540 --> 01:04:54,040
- Dobit ću to od tebe. Sretno.
-Hvala.

934
01:05:06,191 --> 01:05:09,906
Masallah. Moj Gülendam je za tebe
Otvorio je otvor torbice.

935
01:05:10,803 --> 01:05:13,321
Uredi sa stanovima, automobilima itd.

936
01:05:13,679 --> 01:05:15,722
Sretno, uživajte u korištenju.

937
01:05:15,963 --> 01:05:18,180
Hoće li se dogoditi pa ćao
dana mogu ga koristiti?

938
01:05:18,680 --> 01:05:21,360
Je li to trenutno naša tema? tebe
Zar ne vidite moju situaciju?

939
01:05:21,600 --> 01:05:24,040
Vidim. Umrijet ćeš od straha.

940
01:05:24,280 --> 01:05:25,640
Naravno da se bojim, kako da se ne bojim?

941
01:05:25,880 --> 01:05:28,920
Vaš mentalno bolesni sin je sveo na svoj pedigre.
"Pronađi i izvedi djevojčinu zaručnicu", rekao je.

942
01:05:29,161 --> 01:05:31,981
Ne brini oko pitanja zaručnice.
Ja ću to riješiti.

943
01:05:32,370 --> 01:05:34,980
- Neće ništa naučiti.
- Naučit će, gospodine.

944
01:05:35,240 --> 01:05:38,740
Nekako vidi, čuje, zna,
je učenje. Zaboga!

945
01:05:39,200 --> 01:05:42,400
Preklinjem te, molim te, učini to kako treba
Napravi plan, pomozi mi. Molim.

946
01:05:42,640 --> 01:05:44,860
hoću! Smiri se malo.

947
01:05:46,905 --> 01:05:48,160
Fuj!

948
01:05:51,880 --> 01:05:53,220
sta je ovo

949
01:05:56,280 --> 01:06:00,020
-Je li ovo plan? Koja je ovo adresa?
- Devina adresa.

950
01:06:02,560 --> 01:06:05,580
-Dat ćeš ga Gülcemal.
-Sada pričaš gluposti.

951
01:06:06,640 --> 01:06:08,920
Što ću, uzeti Devu svojim rukama?
Hoću li ga dati Gülcemal?

952
01:06:09,160 --> 01:06:11,020
- Radije bih umro.
-Hajde.

953
01:06:11,800 --> 01:06:15,400
Devu ste tražili mjesec dana.
što si napravio Ništa!

954
01:06:15,720 --> 01:06:19,380
Kao mladoženja, otišao je u Gülcemalinu kuću.
Raširila si runo, oh, udobno!

955
01:06:19,800 --> 01:06:21,240
Deva čak i ne mari za tebe.

956
01:06:21,480 --> 01:06:23,520
Inače, zašto sam ušao u tu kuću?

957
01:06:23,760 --> 01:06:26,880
Osim toga, za ovo ti je trebalo mjesec dana.
ne nalaziš ga. Kako sam ovo pronašao?

958
01:06:27,120 --> 01:06:30,700
Nije trajalo ni mjesec dana. Već sam ga dobio
Našao sam ga i sada je vrijeme da ga poklonim.

959
01:06:30,960 --> 01:06:34,980
Ako ovo ne daš Gülcemalu, Deva
Misliš da ga neće pronaći i vratiti?

960
01:06:35,360 --> 01:06:38,420
Ne gospodine, vi to učinite
Dat ćeš ga Gülcemal...

961
01:06:39,000 --> 01:06:44,100
...i pridobit ćeš njegovu naklonost.
Također ćete otkloniti svoje sumnje.

962
01:06:44,760 --> 01:06:48,400
Hoćeš li ubiti mnogo ptica jednim udarcem?
Razumijete li?

963
01:06:48,920 --> 01:06:49,920
Nisi razumio.

964
01:06:51,020 --> 01:06:53,380
razumijemo. Razmišljam.

965
01:07:01,920 --> 01:07:04,920
(tišina)

966
01:07:09,686 --> 01:07:11,346
Reci mi, majko, što god imaš za reći.

967
01:07:21,921 --> 01:07:23,365
Deva me nazvao.

968
01:07:26,040 --> 01:07:27,040
Što je rekao?

969
01:07:28,590 --> 01:07:29,640
Nijedan.

970
01:07:29,880 --> 01:07:33,208
Pitao je za dobrobit.
Kako si, jesi li dobro itd.

971
01:07:33,880 --> 01:07:38,940
Nije rekao gdje je odsjeo ali ako želite
Dat ću ti njegov broj, možda možeš nazvati.

972
01:07:39,557 --> 01:07:40,557
ne želim.

973
01:07:44,320 --> 01:07:46,820
(Glazba)

974
01:08:05,970 --> 01:08:07,100
Gülendam.

975
01:08:08,280 --> 01:08:09,700
Reći ću ti nešto.

976
01:08:09,992 --> 01:08:12,932
-Je li se nešto loše dogodilo, što se dogodilo?
-Ne, ne.

977
01:08:13,259 --> 01:08:17,439
Još se nije dogodilo, možda sam nešto i napravio.

978
01:08:17,680 --> 01:08:18,880
Što si učinio, Mert?

979
01:08:19,640 --> 01:08:23,360
Ovako nije moja dužnost.
Činilo mi se kao da nešto istražujem...

980
01:08:23,600 --> 01:08:25,300
...i našao sam ono što sam istraživao.

981
01:08:25,800 --> 01:08:28,180
Mert, možeš li mi reći što si učinio?

982
01:08:29,000 --> 01:08:32,380
Tako se bojim da će se i tvoj brat naljutiti.
očito ali...

983
01:08:34,140 --> 01:08:36,700
...pronašao sam Devinu lokaciju.

984
01:08:38,240 --> 01:08:40,000
Zašto ste učinili tako nešto?

985
01:08:41,247 --> 01:08:42,800
Vaš brat je bio vrlo dobar prema meni.

986
01:08:43,424 --> 01:08:47,000
Da, on je žestok tip cijelo vrijeme
Odbija me, ali...

987
01:08:47,320 --> 01:08:49,260
...na kraju dana ima toliko toga dobrog
Dodirnuo me.

988
01:08:50,600 --> 01:08:52,460
Vidite, uzeo me u svoju obitelj.

989
01:08:54,280 --> 01:08:57,160
Najviše sam to učinio za tebe
Naravno Gülendam.

990
01:08:58,400 --> 01:08:59,780
Da više ne budeš tužan.

991
01:09:01,661 --> 01:09:03,280
Nemoj više biti tužan, u redu?

992
01:09:03,720 --> 01:09:06,520
Sada će tvoj brat biti tužan,
Kad ti je brat tužan, bit ćeš tužan i ti.

993
01:09:06,760 --> 01:09:10,740
Već sam opet nasmrt preplašena
od tuge što ćeš se razboljeti.

994
01:09:11,800 --> 01:09:15,700
Mislio sam da će se svidjeti tvom bratu.
Pa sam našao Devinu adresu.

995
01:09:16,829 --> 01:09:19,829
(Glazba)

996
01:09:29,000 --> 01:09:30,660
kakav si ti čovjek

997
01:09:32,945 --> 01:09:35,700
Zahvalan sam svaki dan
Jer sam te oženio.

998
01:09:37,693 --> 01:09:41,600
I meni također. Također sam zahvalan svaki dan.
Da sam u braku s tobom.

999
01:09:43,340 --> 01:09:44,880
Hajde, daj adresu mom bratu.

1000
01:09:45,120 --> 01:09:50,100
Neka to bude moja stvar... Kao da si to ti
Hajdemo se pretvarati da ste ga pronašli, hoćemo li? jer...

1001
01:09:50,360 --> 01:09:52,594
... reći će nešto krivo
Kunem se, bojim se, Gülendam.

1002
01:09:52,835 --> 01:09:54,160
On ništa ne govori.

1003
01:09:54,900 --> 01:09:57,340
-Idemo onda zajedno, hajde.
-Je li to ono što kažeš?

1004
01:09:57,589 --> 01:09:59,289
Hajde, slušaj me, dođi.

1005
01:10:03,980 --> 01:10:06,720
Brate, što nije u redu?
Imate pripremljenu torbu i auto.

1006
01:10:06,960 --> 01:10:08,580
Neću biti ovdje nekoliko dana, Vefa.

1007
01:10:09,440 --> 01:10:12,420
-Kuća je u tvojoj brizi dok me nema.
-Kamo ideš?

1008
01:10:12,860 --> 01:10:14,540
- Zauzet sam.
-Koji je njegov posao?

1009
01:10:17,500 --> 01:10:20,220
Razumijem ok brate
Ne brinite za ova mjesta.

1010
01:10:20,840 --> 01:10:21,840
Brat!

1011
01:10:22,880 --> 01:10:23,880
Reci mi brate.

1012
01:10:24,833 --> 01:10:26,853
Mert da ti kažem
Postoji nešto što on želi.

1013
01:10:27,094 --> 01:10:28,094
Da?

1014
01:10:28,335 --> 01:10:31,840
Ja sam izvan svojih granica... također za Gulendam.
Već sam rekao istu stvar.

1015
01:10:32,080 --> 01:10:34,620
-Napravio sam nešto što nije moje mjesto.
-Što si učinio?

1016
01:10:35,800 --> 01:10:38,300
Kad vidim da si tužan, ja...

1017
01:10:39,454 --> 01:10:40,974
Ja sam odvjetnik.

1018
01:10:42,280 --> 01:10:44,400
Pogledao sam spise slučaja.
Devin...

1019
01:10:44,640 --> 01:10:48,300
Deva Hanımin otac
Postojao je spis slučaja.

1020
01:10:49,400 --> 01:10:51,220
Počevši odatle.

1021
01:10:52,200 --> 01:10:55,500
Ukratko, našao sam Devin stan.

1022
01:10:56,140 --> 01:10:57,620
Selo Jenice br: 6

1023
01:11:02,300 --> 01:11:03,460
da

1024
01:11:04,080 --> 01:11:06,620
Jedna minuta. Ne razumijem kako sad.

1025
01:11:07,060 --> 01:11:10,220
Jeste li znali sve ovo vrijeme
Devino mjesto?

1026
01:11:14,160 --> 01:11:15,620
Svejedno hvala na trudu.

1027
01:11:17,607 --> 01:11:18,607
hajde

1028
01:11:24,400 --> 01:11:25,980
Brate, pitat ću.

1029
01:11:26,720 --> 01:11:29,020
Budući da se obraćate
Znao si zašto nisi otišao?

1030
01:11:29,420 --> 01:11:31,820
Neću otvoriti do danas
Otišao sam do jedinih vrata koje sam poznavao.

1031
01:11:32,440 --> 01:11:33,860
To su vrata moje majke.

1032
01:11:34,600 --> 01:11:37,980
Vrata koja mi se više ne otvaraju
Neću više ići. Hajde, hvala.

1033
01:11:45,545 --> 01:11:47,280
OK, hvala vam puno.

1034
01:11:47,520 --> 01:11:50,220
Onda sam za datum intervjua.
Čekam vijesti od tebe.

1035
01:11:51,160 --> 01:11:53,420
OK, vidimo se.

1036
01:11:55,960 --> 01:11:56,960
Tko je to bio?

1037
01:11:57,660 --> 01:12:03,180
Pa... rekla sam ti da sam se prijavila.
tvrtkama. Evo povratka od njih.

1038
01:12:03,880 --> 01:12:05,540
Zovu na razgovor.

1039
01:12:06,380 --> 01:12:09,220
Napokon iz seoskog života
prijelaz u gradski život.

1040
01:12:09,600 --> 01:12:12,740
Psujem u svom mozgu
Saz stalno svira u pozadini.

1041
01:12:13,280 --> 01:12:16,140
Takva balega miriše i zvoni.
Uf!

1042
01:12:16,660 --> 01:12:21,500
Kunem se da mi se svidjelo. Obožavao sam to.
Prirodni život.

1043
01:12:22,780 --> 01:12:26,700
-Ako želite, možemo se baviti i ekološkim uzgojem.
-Počnimo sada, nemoj se smiriti.

1044
01:12:30,140 --> 01:12:32,780
Jer ne možemo pobjeći od ovoga
Razmišljao sam, ali gledaj...

1045
01:12:33,120 --> 01:12:36,260
...Zafer Hanım i Gülcemal oboje
Koliko je daleko bilo?

1046
01:12:36,720 --> 01:12:37,720
Hvala Bogu.

1047
01:12:39,760 --> 01:12:42,540
(Glazba)

1048
01:13:05,634 --> 01:13:07,434
-Kamo mojoj kćeri?
- Što se dogodilo s lijekom?

1049
01:13:13,600 --> 01:13:16,220
(Glazba se nastavlja)

1050
01:13:34,360 --> 01:13:37,140
Što radiš ovdje?
Kako ste nas pronašli?

1051
01:13:37,381 --> 01:13:38,640
Želim razgovarati.

1052
01:13:38,881 --> 01:13:41,800
Moja kći će razgovarati s tobom
Nema ništa. Hajde, gubi se odavde.

1053
01:13:42,080 --> 01:13:44,140
-Ostavi nas na miru.
-Razgovarat ću.

1054
01:13:44,520 --> 01:13:47,053
Fesuphanallah čovjek govori više od riječi
On ne razumije.

1055
01:13:47,560 --> 01:13:49,020
Pogledaj me!

1056
01:13:51,200 --> 01:13:56,400
-Tata, možeš li me ispričati nakratko?
-Što? Deva, hoćeš li i dalje razgovarati o ovome?

1057
01:13:56,780 --> 01:13:58,820
Ti uđi, ja ću doći.

1058
01:14:04,365 --> 01:14:07,365
(Emotivna glazba)

1059
01:14:17,101 --> 01:14:18,781
Želiš li razgovarati?

1060
01:14:19,022 --> 01:14:21,842
- Da, ako možemo razgovarati...
-Ne možemo razgovarati.

1061
01:14:24,434 --> 01:14:26,114
Izgubio si to pravo.

1062
01:14:27,900 --> 01:14:29,280
Vaše vrijeme je isteklo.

1063
01:14:31,045 --> 01:14:33,025
Dan kad mi se nisi ispričao...

1064
01:14:34,440 --> 01:14:36,020
...izgubio si to pravo.

1065
01:14:38,200 --> 01:14:39,720
Sada možeš ići.

1066
01:14:41,720 --> 01:14:43,140
Neću otići bez razgovora.

1067
01:14:44,240 --> 01:14:47,440
-Onda ćeš morati dugo čekati.
-Čekat ću.

1068
01:14:48,880 --> 01:14:50,180
Imam puno vremena.

1069
01:14:53,844 --> 01:14:56,844
(Emotivna glazba)

1070
01:15:15,600 --> 01:15:18,780
-Zovem žandarmeriju.
-Ne treba, otići će.

1071
01:15:20,440 --> 01:15:22,380
- Neće ići.
- Otići će.

1072
01:15:23,082 --> 01:15:25,480
Neće ovdje čekati do jutra.

1073
01:15:25,721 --> 01:15:27,543
Kunem se, ni ja ne mogu biti tako siguran.

1074
01:15:27,784 --> 01:15:29,584
-Tražim.
- Zar ne bi trebao nazvati, tata?

1075
01:15:29,908 --> 01:15:34,108
Ovo je ludo, ludo. Postavljen je na nešto,
Pohlepa nam stvara probleme.

1076
01:15:34,600 --> 01:15:38,260
Pretvaraj se da on ne postoji, molim te.
Jedimo našu hranu.

1077
01:15:38,520 --> 01:15:39,520
Tata.

1078
01:15:40,420 --> 01:15:43,380
-Je li ostavio hranu u čovjeku?
- Ohladite juhu.

1079
01:15:49,920 --> 01:15:52,700
- Tako je dobro, popij ga.
-Pijem.

1080
01:16:02,000 --> 01:16:03,740
Pitam se gdje mi je brat?

1081
01:16:05,296 --> 01:16:06,896
Je li uopće otišao u Devu?

1082
01:16:07,927 --> 01:16:10,127
-Ne znam.
- Znam svog brata.

1083
01:16:11,040 --> 01:16:12,460
Ako je otišao tamo...

1084
01:16:13,980 --> 01:16:16,620
...Doći će s Devom.
-Nadajmo se.

1085
01:16:17,320 --> 01:16:19,940
Ali ovoga puta neće biti kao prije.

1086
01:16:20,680 --> 01:16:23,040
Ovaj put će Deva u ovu kuću doći potpuno drugačija.

1087
01:16:23,280 --> 01:16:28,180
Kao kruna na glavi mog brata. Možda čak
Tamo joj čak i predlaže brak.

1088
01:16:30,240 --> 01:16:32,700
Što si učinio za mog brata...

1089
01:16:35,280 --> 01:16:38,820
...hvala.
-Nisam to učinio za tvog brata.

1090
01:16:40,691 --> 01:16:42,131
Učinio sam to za tebe.

1091
01:16:42,960 --> 01:16:46,820
-Da se opet ne iznervirate i razbolite.
-To se dogodilo zbog moje majke.

1092
01:16:47,520 --> 01:16:50,300
- Nikada ga više neću vidjeti.
-Molim.

1093
01:16:51,840 --> 01:16:54,940
Mogli ste ozlijediti bebu,
Mogla bi se ozlijediti.

1094
01:16:58,040 --> 01:17:00,820
(Emotivna glazba)

1095
01:17:06,640 --> 01:17:08,920
Nikada mi nisi lagao.

1096
01:17:09,464 --> 01:17:11,244
Otkud sad ovo?

1097
01:17:12,120 --> 01:17:14,880
Uvijek od samog početka
Bio si iskren sa mnom.

1098
01:17:18,720 --> 01:17:20,160
Ja sam takva osoba.

1099
01:17:20,840 --> 01:17:23,093
Nikad nisam dobar u laganju
znate li

1100
01:17:24,160 --> 01:17:26,620
Uvijek si bio takav prema meni.

1101
01:17:27,038 --> 01:17:30,300
Ovaj tvoj stav me jako ljuti
Pošten čovjek ti je to učinio.

1102
01:17:33,580 --> 01:17:35,000
Želim spavati.

1103
01:17:37,200 --> 01:17:38,820
Možeš li ugasiti svjetlo?

1104
01:17:41,080 --> 01:17:43,860
(Glazba)

1105
01:17:58,160 --> 01:18:01,520
Zašto ovaj tip visi uza zid?
Puca se, poludit ću!

1106
01:18:01,920 --> 01:18:04,980
Kaže da sam ovdje. Nisam te ostavio.

1107
01:18:06,200 --> 01:18:10,280
I moj otac je bio s kamenom do jutra
Udario je u željezo.

1108
01:18:10,520 --> 01:18:12,380
Prve sam noći ostao u njegovoj kući.

1109
01:18:12,621 --> 01:18:15,480
Ups! Kako romantično!

1110
01:18:16,120 --> 01:18:19,620
- I ti si se otopio odavde.
-Naravno da se nisam otopio, İpek.

1111
01:18:19,861 --> 01:18:23,440
Da, nisi se otopio. Izađite i razgovarajte
Pošalji putem.

1112
01:18:23,680 --> 01:18:24,880
neću govoriti.

1113
01:18:25,480 --> 01:18:28,580
Lijek će biti gotovo ujutro
Vani je ledeno.

1114
01:18:28,820 --> 01:18:31,060
Čovjek će se smrznuti na vratima.
Ne, ostat ćemo s tim kasnije.

1115
01:18:31,300 --> 01:18:33,820
Velikom medvjedu se ništa neće dogoditi, idi u krevet.

1116
01:18:36,860 --> 01:18:39,140
Uf! Uf!

1117
01:18:41,300 --> 01:18:43,900
(Udara u zid)

1118
01:18:56,432 --> 01:18:59,940
Pogledaj me, ako odmah ne odeš
Zovem žandarmeriju!

1119
01:19:01,240 --> 01:19:02,420
Što ćeš nazvati i reći?

1120
01:19:02,661 --> 01:19:05,980
Ono što radite predstavlja neovlašteni upad,
Ti si u mom vrtu.

1121
01:19:10,880 --> 01:19:13,700
(Glazba)

1122
01:19:36,973 --> 01:19:38,718
To mjesto pripada i meni.

1123
01:19:39,080 --> 01:19:41,180
Uđi u auto i izađi.

1124
01:19:50,742 --> 01:19:52,882
Njegov otac je problem, njegova kći je problem.

1125
01:19:55,560 --> 01:19:57,240
Kakva su to tvrdoglava obitelj.

1126
01:20:05,711 --> 01:20:08,060
O Bože, zaštiti moj um.

1127
01:20:15,920 --> 01:20:19,180
Zdravo. Ovi su tako loši
Istražuju me.

1128
01:20:19,463 --> 01:20:22,660
Ovi sežu u moje djetinjstvo.
Mogu pronaći čak i moju majku koju ja ne mogu pronaći.

1129
01:20:23,026 --> 01:20:25,986
Hlače ti opet gore, smiri se
Rekao sam da ću to riješiti.

1130
01:20:26,227 --> 01:20:28,596
Sinoć sam dao adresu Gülcemal.

1131
01:20:28,837 --> 01:20:31,640
Dobro jutro moja beba. Odmah dovodi Devu.

1132
01:20:32,560 --> 01:20:33,960
Dobro, što je napravio?

1133
01:20:34,200 --> 01:20:37,400
Je li mu Deva oprostio?
Je li noćas ostao tamo? Vraća li se kući?

1134
01:20:37,640 --> 01:20:39,680
Zvala sam te da me pitaš nešto?

1135
01:20:39,920 --> 01:20:42,632
Htio sam te još nešto pitati
Zaboravila sam na to jučer. Zato i zovem.

1136
01:20:42,873 --> 01:20:44,073
Što ćete pitati?

1137
01:20:44,314 --> 01:20:46,980
Kad sam otišao u Gülcemal
Tamo je bila jedna žena.

1138
01:20:47,590 --> 01:20:49,320
Lijepa žena srednjih godina.

1139
01:20:49,560 --> 01:20:51,320
-Tko je to?
- Postoji, da.

1140
01:20:51,560 --> 01:20:54,800
Čak Gülcemal i Gülendam zovu majkama.
Ime Gara.

1141
01:20:55,040 --> 01:20:57,140
Gara? Kakvo je to ime?

1142
01:20:57,381 --> 01:20:59,941
Ne znam, valjda je bio Bosanac.

1143
01:21:01,600 --> 01:21:03,000
Kakva žena?

1144
01:21:03,760 --> 01:21:09,200
Ona je samo normalna žena.
Ima lijepe, šarene oči i sve.

1145
01:21:09,441 --> 01:21:13,260
Napravio je pravo mjesto za sebe.
Druži se kao član obitelji.

1146
01:21:13,545 --> 01:21:14,565
zašto pitaš

1147
01:21:14,806 --> 01:21:17,760
Emrullah ga je poveo sa Ibrahimom
Vidio je to i u bolnici.

1148
01:21:18,040 --> 01:21:20,060
-Za njega.
- Bože!

1149
01:21:20,800 --> 01:21:24,140
-Što bi s ocem Ibrahimom?
-Ne znam, naučit ćeš i to.

1150
01:21:24,500 --> 01:21:25,860
Kad saznaš, nazovi.

1151
01:21:29,120 --> 01:21:31,380
Dobar dan i vama, moja gospo.

1152
01:21:31,880 --> 01:21:34,260
Nadam se da ćete imati prekrasan dan.

1153
01:21:46,368 --> 01:21:49,308
(Glazba)

1154
01:22:01,000 --> 01:22:02,380
Nestao je.

1155
01:22:05,920 --> 01:22:07,420
Naravno da bi otišao.

1156
01:22:08,960 --> 01:22:11,300
Je li te namjeravao moliti? on je monstrum..

1157
01:22:11,800 --> 01:22:14,020
Veliko čudovište ne moli, zar ne?

1158
01:22:14,680 --> 01:22:18,380
Jeste li budni? Zašto žvačeš ovo?
Jeste li gladni?

1159
01:22:18,640 --> 01:22:21,020
Daj da ti donesem doručak, čekaj.

1160
01:22:26,400 --> 01:22:29,300
(Deva) Gülcemal, jesi li gladna?

1161
01:22:29,700 --> 01:22:33,500
Jeste li gladni? Hajde, daj da pogledam ovdje.
hajde

1162
01:22:34,000 --> 01:22:35,620
Jedimo našu hranu.

1163
01:22:38,440 --> 01:22:40,620
Zašto to ne pojedeš? U čemu je tvoja tvrdoglavost?

1164
01:22:45,140 --> 01:22:47,420
Kunem se da nemaš poštovanja prema blagoslovima.

1165
01:22:48,280 --> 01:22:49,280
Hajde, da vidim.

1166
01:22:49,794 --> 01:22:50,860
Nema više.

1167
01:22:51,101 --> 01:22:53,406
Tada ćete biti gladni.
Bravo Gulcemal.

1168
01:22:54,520 --> 01:22:56,580
Jesi li kozu nazvao po meni?

1169
01:22:57,840 --> 01:22:59,220
Nije otišao.

1170
01:23:00,180 --> 01:23:02,220
Znao sam da nećeš ići.

1171
01:23:07,720 --> 01:23:09,540
Zašto si još ovdje?

1172
01:23:15,120 --> 01:23:18,121
Sramota je što si napravio.
Kunem se, šteta.

1173
01:23:25,320 --> 01:23:27,820
Otpale su ti trepavice, duge su.

1174
01:23:30,600 --> 01:23:31,600
Idi sada.

1175
01:23:31,841 --> 01:23:34,380
Rekao sam ti tisuću puta i reći ću opet.

1176
01:23:35,960 --> 01:23:38,908
gđa. Deva Nakkaşoğlu,
možemo li malo razgovarati?

1177
01:23:39,180 --> 01:23:40,380
Ne možemo razgovarati.

1178
01:23:41,640 --> 01:23:44,580
I rekla sam ti hiljadu puta,
ne želim.

1179
01:23:44,840 --> 01:23:48,320
Sada uzalud čekaš
Mislim da ne biste trebali dalje testirati moje strpljenje.

1180
01:23:48,560 --> 01:23:50,020
Pa dosta je!

1181
01:23:50,261 --> 01:23:52,075
-Sad je dosta!
-Što radiš?

1182
01:23:52,316 --> 01:23:54,320
- Ne testiraj moje strpljenje.
-Možeš li preuzeti Gulcemal?

1183
01:23:54,561 --> 01:23:56,160
- Otimam te.
-Što radiš?

1184
01:23:56,440 --> 01:23:57,620
Što se događa?

1185
01:23:58,200 --> 01:23:59,200
Pravni lijek!

1186
01:24:01,640 --> 01:24:03,300
Kasno. Kasno.

1187
01:24:03,920 --> 01:24:04,920
Pravni lijek!

1188
01:24:06,800 --> 01:24:08,420
Gülcemal, možeš li otvoriti vrata?

1189
01:24:08,880 --> 01:24:11,980
- Možete li otvoriti ova vrata, molim vas?
-Prokletstvo!

1190
01:24:12,240 --> 01:24:14,540
Ne brini, sutra ću ti dovesti kćer.

1191
01:24:16,140 --> 01:24:19,420
-Je li ovo šala?
- Vidite što je napravio!

1192
01:24:20,240 --> 01:24:22,580
ja ću poludjeti! ja ću poludjeti!

1193
01:24:22,820 --> 01:24:25,420
U redu, tata, idemo unutra
Vidi, nešto će se dogoditi.

1194
01:24:26,059 --> 01:24:27,420
smiri se

1195
01:24:31,220 --> 01:24:35,820
Brate, rekao si da idemo ujutro u općinu?
Za evidenciju vjenčanja Merta Çakıra.

1196
01:24:36,080 --> 01:24:37,360
Obavio sam taj posao.

1197
01:24:46,572 --> 01:24:48,080
sta to radis

1198
01:24:48,385 --> 01:24:50,605
Kakvo pravo imaš da ubiješ mog muža?
Istražujete li?

1199
01:24:50,846 --> 01:24:51,886
Tvoj brat je naredio.

1200
01:24:52,260 --> 01:24:54,890
Niste uznemireni
Ali u kući je krtica.

1201
01:24:55,294 --> 01:24:58,460
Tako?
Je li sad ta krtica hrabra?

1202
01:24:58,701 --> 01:25:00,681
Nakon toga, tko je na redu?
Dolazi li k meni? WHO?

1203
01:25:00,922 --> 01:25:04,482
-Ne znam Gülendam, tvoj brat je tako htio.
-Pa što ćeš učiniti?

1204
01:25:05,400 --> 01:25:07,220
Hoćete li pratiti njegovu genealogiju?

1205
01:25:07,560 --> 01:25:10,060
Dobro, dobro. Izgubljenoj majci
Sada ćete ga pronaći.

1206
01:25:10,360 --> 01:25:15,380
Uz tebe je čovjek kojem toliko vjeruješ.
Imao je svadbu, svadbu, na dan kad se vjenčao.

1207
01:25:21,320 --> 01:25:23,020
Da vidim za koga se udaje.

1208
01:25:32,320 --> 01:25:33,660
Ona je lijepa djevojka.

1209
01:25:36,240 --> 01:25:38,580
-Znate li
- Ne, ne znam.

1210
01:25:42,340 --> 01:25:46,580
Lojalnost, stati tome na kraj
Prestani s tim glupostima, molim te.

1211
01:25:47,280 --> 01:25:50,060
Nauči sada vjerovati Mertu.
Što on radi za nas?

1212
01:25:50,301 --> 01:25:52,441
-Jesi li svjestan?
- Što on, za ime Božje, radi?

1213
01:25:52,700 --> 01:25:54,600
Čak je pronašao Devinu lokaciju za mog brata.

1214
01:25:54,840 --> 01:25:56,660
Bože! tvoj brat
Već je znao tu adresu.

1215
01:25:57,080 --> 01:26:01,020
zaokret, lažljivac
Ako ovdje ima nekoga. To smo mi.

1216
01:26:01,960 --> 01:26:03,660
Još uvijek misli da sam trudna.

1217
01:26:05,267 --> 01:26:08,120
Gülendam, danas ćeš ići liječniku.

1218
01:26:08,360 --> 01:26:10,587
Doktor kaže da nije trudna
Ta će tema biti zatvorena.

1219
01:26:10,828 --> 01:26:12,411
Što još petljaš?

1220
01:26:12,720 --> 01:26:14,600
Danas ću sve reći Mertu.

1221
01:26:14,840 --> 01:26:17,540
Da sam lagao od početka,
reći ću sve.

1222
01:26:18,520 --> 01:26:20,660
Jer Mert ovo zlo ne zaslužuje.

1223
01:26:22,840 --> 01:26:24,060
Ovo također.

1224
01:26:25,760 --> 01:26:28,300
(Emotivna glazba)

1225
01:26:32,800 --> 01:26:35,720
-Stvarno je prekrasno.
-Uživaj u obroku.

1226
01:26:38,820 --> 01:26:40,600
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

1227
01:26:40,840 --> 01:26:42,380
Dobro jutro g. Armağan.

1228
01:26:43,320 --> 01:26:45,940
-Yelda, možeš li nas malo ostaviti same?
-Naravno.

1229
01:26:52,136 --> 01:26:54,056
razgovarati s tobom o nečemu
Želim to, Emrullah.

1230
01:26:54,297 --> 01:26:58,280
-Naravno, gospodine Armağan, izvolite.
-Deva i İpek su otišli mjesec dana.

1231
01:26:58,520 --> 01:26:59,880
Ne mogu do njih.

1232
01:27:00,280 --> 01:27:02,500
Oni to nikada ne bi učinili.
Sada se počinjem brinuti.

1233
01:27:03,396 --> 01:27:06,116
Ne trebate se brinuti.
Mislim da su u jako dobrom stanju.

1234
01:27:06,357 --> 01:27:08,477
Gdje su za mene
možeš li ga pronaći?

1235
01:27:08,718 --> 01:27:11,600
Naravno, ali prvo svojoj majci
Da pitam i ako on odobri...

1236
01:27:11,840 --> 01:27:15,940
Emrullah, ako sam htio pitati svoju majku,
svejedno bih se zapitao.

1237
01:27:16,220 --> 01:27:19,420
pitam te.
Neka moja majka ne zna.

1238
01:27:21,513 --> 01:27:24,213
U redu, g. Armağan.
Naći ću ti njihove adrese.

1239
01:27:24,640 --> 01:27:25,900
Ti si taj čovjek.

1240
01:27:27,900 --> 01:27:30,120
-Tko je žena u ovoj dvorani?
- Iz Istanbula.

1241
01:27:30,360 --> 01:27:32,900
Odvjetnik je Zaklade PAKA.

1242
01:27:33,146 --> 01:27:37,040
Tvojoj majci u projektu društvenog objekta
Oni će osigurati sredstva.

1243
01:27:37,280 --> 01:27:40,080
Ovo je Gülcemalova namjera da uništi moju majku.
Nije li to projekt na kojem radi?

1244
01:27:40,320 --> 01:27:42,940
Bilo je, ali se pokazalo...

1245
01:27:43,280 --> 01:27:46,920
...poput mnogih Gülcemalovih planova
Mislim da je i ovo otpalo.

1246
01:27:48,840 --> 01:27:52,120
Odvjetnica Zaklade je žena
Jako sam se dojmio kad sam ovo čuo...

1247
01:27:52,360 --> 01:27:55,000
...mislio sam da ću sam biti domaćin.
- Kako si elegantan.

1248
01:27:55,241 --> 01:27:57,001
Vi ste zapravo vrlo elegantni.

1249
01:27:57,800 --> 01:28:02,500
Doprinoseći tako divnom projektu
Činite mnogo dobra.

1250
01:28:03,040 --> 01:28:06,740
Osiguravamo financiranje poput ovog projekta.
Imamo još desetak projekata.

1251
01:28:07,040 --> 01:28:10,480
Pouzdanost i kapitalna snaga temelja
S obzirom na...

1252
01:28:10,720 --> 01:28:13,240
...naših pristaša je sve više.
-Što mislite pod navijačem?

1253
01:28:13,480 --> 01:28:16,760
Kao temelj, mi vam samo pružamo
Nećemo unijeti dva milijuna dolara.

1254
01:28:17,060 --> 01:28:21,020
Novi investitori i lokalne tvrtke također
Moguće je da dobijemo njihovu podršku.

1255
01:28:21,280 --> 01:28:23,540
Na primjer, vrlo ste
izazovni građevinski predmeti.

1256
01:28:23,781 --> 01:28:25,989
U tim stvarima, ti
Dovest ćemo investitore.

1257
01:28:26,229 --> 01:28:28,801
Mislim da si ti anđeo sišao s neba.

1258
01:28:29,325 --> 01:28:34,102
Ja sam samo posrednik, ali predsjednik naše zaklade
On je stvarno poput anđela bez krila.

1259
01:28:34,343 --> 01:28:37,217
Zato su žene u
i svaki projekt koji uključuje djecu...

1260
01:28:37,458 --> 01:28:40,981
...vrijedno podržati. tvoje
Kad je pregledao vaš projekt, jako mu se svidio.

1261
01:28:41,651 --> 01:28:44,659
- Nadam se da ćemo ga upoznati.
-Zašto ne.

1262
01:28:45,162 --> 01:28:47,059
Dopustite da vam ponudim ovo.

1263
01:28:47,760 --> 01:28:51,789
- Ove su posebno lijepe.
-Hvala.

1264
01:28:57,953 --> 01:28:59,223
(Gülcemal) Hajde.

1265
01:29:03,407 --> 01:29:05,511
(Konj rzne)

1266
01:29:13,045 --> 01:29:16,450
(Nastavi) Zašto smo došli ovamo?
-(Gülcemal) Čekaj malo.

1267
01:29:17,533 --> 01:29:19,017
(Konj rzne)

1268
01:29:22,457 --> 01:29:23,965
(Konj rzne)

1269
01:29:31,630 --> 01:29:35,186
u redu, u redu. O čemu god da pričate
Sada možete razgovarati.

1270
01:29:38,733 --> 01:29:41,066
Jako si nestrpljiv, znaš?

1271
01:29:43,363 --> 01:29:45,197
Hvala na otkrivanju.

1272
01:29:51,286 --> 01:29:53,937
Razumijem da nećeš govoriti,
ja odlazim

1273
01:29:54,198 --> 01:29:55,297
Ne, ne možeš ići.

1274
01:29:55,718 --> 01:29:58,789
G. Cemal, ovo nije vaš dom.

1275
01:29:59,253 --> 01:30:01,384
Ovo nije stari Deva.

1276
01:30:02,376 --> 01:30:04,789
idem gdje hoću,
tko me može zaustaviti?

1277
01:30:05,030 --> 01:30:06,030
ja

1278
01:30:07,256 --> 01:30:08,850
Vidi, ovo sam ja, moja farma.

1279
01:30:09,224 --> 01:30:11,464
Sa mjesta koja mi pripadaju,
Ne možete otići bez mog dopuštenja.

1280
01:30:11,746 --> 01:30:13,214
Morate ovo sada naučiti.

1281
01:30:18,403 --> 01:30:19,523
Pogledaj u nebo.

1282
01:30:27,742 --> 01:30:30,673
Zmajevi su još u zraku, htio sam da vidite.

1283
01:30:31,570 --> 01:30:34,570
(Glazba)

1284
01:30:45,982 --> 01:30:47,664
(Gülcemal) Ovo je najljepše mjesto na svijetu.

1285
01:30:49,534 --> 01:30:52,812
Mirisni miris proljeća, tišina...

1286
01:30:54,468 --> 01:30:56,904
...najosjetljiviji na svijetu,
Ovdje su i najljepše životinje.

1287
01:31:01,257 --> 01:31:02,257
Stani, Deva.

1288
01:31:05,227 --> 01:31:06,422
Duboko udahni.

1289
01:31:07,684 --> 01:31:11,994
Osjeti miris proljeća. Pretpostavimo
Došao si ovdje jednog dana da se opustiš.

1290
01:31:13,272 --> 01:31:16,105
- Pretpostavi da me uopće ne poznaješ.
-Ali ja tebe poznajem.

1291
01:31:16,427 --> 01:31:17,467
ti ne znaš

1292
01:31:18,371 --> 01:31:20,188
Znat ćeš ako daš priliku.

1293
01:31:21,684 --> 01:31:23,755
da me upoznate
Zar mi ne možeš dati priliku jednog dana?

1294
01:31:24,978 --> 01:31:26,658
Izgubio si to pravo.

1295
01:31:30,421 --> 01:31:31,421
pogledaj...

1296
01:31:32,943 --> 01:31:34,303
...odapnuo si strijelu u mene.

1297
01:31:35,214 --> 01:31:37,999
Dok dolazi do ruba jezera
Nije imao takvo što na umu.

1298
01:31:39,093 --> 01:31:42,926
Lupio si po tome,
Nije bilo dovoljno, spalio si mi kuću. Upucao si me.

1299
01:31:43,993 --> 01:31:45,660
Ali samo sam te pokušao upoznati.

1300
01:31:45,901 --> 01:31:48,839
Da me poznaješ
Ne biste me optužili da sam špijun.

1301
01:31:49,171 --> 01:31:50,691
Otišla si, Deva.

1302
01:31:52,145 --> 01:31:54,345
Štoviše, kad ti potpuno vjerujem.

1303
01:31:56,679 --> 01:31:58,644
Ali došao sam s telefonskim pozivom, gledajte.

1304
01:31:59,176 --> 01:32:03,065
-Pokazuješ li to svoju dobrotu prema meni?
-Ne.

1305
01:32:04,698 --> 01:32:06,983
reći što sam učinio
Ja nemam takav običaj.

1306
01:32:07,638 --> 01:32:09,685
Samo se osjećaj dobro
Pokušavam izraziti.

1307
01:32:12,390 --> 01:32:13,930
(Gülcemal) Vidi,
Čak i ako se ne sjećam...

1308
01:32:14,194 --> 01:32:16,977
...izlazeći ispod tog tla
Znate prvi trenutak kada ste ugledali sunce...

1309
01:32:18,513 --> 01:32:20,735
...za njegovo dobro
Zar ne možeš provesti dan sa mnom?

1310
01:32:21,047 --> 01:32:22,327
Zar je toliko teško?

1311
01:32:22,568 --> 01:32:25,568
(Emotivna glazba)

1312
01:32:29,923 --> 01:32:30,923
Jednog dana.

1313
01:32:34,715 --> 01:32:38,921
Ali upravo sada tražimo mog oca,
Kažemo mu da ne brine za mene.

1314
01:32:40,021 --> 01:32:41,021
Dogovorili smo se.

1315
01:32:42,226 --> 01:32:45,226
(Emotivna glazba)

1316
01:32:52,696 --> 01:32:55,400
-Vidimo se uskoro.
- Jako sam zadovoljan, gospođo Zafer. Vidimo se kasnije.

1317
01:32:55,641 --> 01:32:57,000
-Ugodan dan.
-Ugodan dan.

1318
01:33:01,720 --> 01:33:05,442
Gospodine, javio se naš čovjek iz sela,
Gülcemal je oteo Devu.

1319
01:33:07,119 --> 01:33:09,702
kunem se
Pogledat ću svoju astrološku kartu.

1320
01:33:09,943 --> 01:33:12,325
Vjerojatno od mene
Jedan planet ili nešto nedostaje.

1321
01:33:12,722 --> 01:33:15,627
Jer to je sve.
Ne može dobro proći. Dođi, dođi.

1322
01:33:18,082 --> 01:33:23,061
Emrullah kažem
Neka Armağan radi s nama na ovom natječaju.

1323
01:33:23,302 --> 01:33:26,045
To bi bilo super. svejedno
Armağan je stekao dobro obrazovanje.

1324
01:33:26,371 --> 01:33:27,371
Dobro.

1325
01:33:27,612 --> 01:33:29,819
I on već može isporučiti posao.
tako pametan.

1326
01:33:30,060 --> 01:33:32,541
Počinje ovim, dalje
preuzet će sve...

1327
01:33:32,782 --> 01:33:34,406
... bit će spreman.
-Dobro.

1328
01:33:34,862 --> 01:33:36,681
Reci Yeldi,
Skuhaj mi kavu.

1329
01:33:36,999 --> 01:33:37,999
Naravno.

1330
01:33:44,887 --> 01:33:47,577
Izvoli. Morate piti puno vode.

1331
01:33:49,643 --> 01:33:51,083
Daj mi ovo.

1332
01:33:55,855 --> 01:33:57,204
Mert...

1333
01:33:58,214 --> 01:34:00,460
...ono što ti imam reći
Ima nešto.

1334
01:34:00,867 --> 01:34:03,058
Reci mi Gülendam.

1335
01:34:03,513 --> 01:34:06,658
Uvijek si bio iskren sa mnom do sada.

1336
01:34:08,019 --> 01:34:09,781
Nikada mi nisi lagao.

1337
01:34:10,236 --> 01:34:12,815
Reci mi što se događa.

1338
01:34:14,057 --> 01:34:15,073
ja...

1339
01:34:15,981 --> 01:34:20,227
Gospođo Gülendam, vi ste na redu,
Gospođa doktorica čeka, uđite, molim vas.

1340
01:34:20,960 --> 01:34:25,136
Onda, hajde (Beep), hajde.
Trebam li uzeti ovo? hajde

1341
01:34:28,072 --> 01:34:29,072
(Mert) Hajde.

1342
01:34:29,578 --> 01:34:32,578
(Glazba)

1343
01:34:37,512 --> 01:34:39,742
-Prelijepo je.
- On je šampion.

1344
01:34:40,965 --> 01:34:42,480
Ima osam naslova prvaka.

1345
01:34:43,604 --> 01:34:47,057
Jedan od najposebnijih konja na ovoj farmi.
Sa mnom je od svoje prve godine.

1346
01:34:47,387 --> 01:34:49,022
- To je tvoj konj.
-Da.

1347
01:34:49,568 --> 01:34:50,990
Kao i ostali na ovoj farmi.

1348
01:34:53,969 --> 01:34:55,175
Hoćeš li jahati?

1349
01:34:57,546 --> 01:35:01,641
ne znam Nikad nisam jahao
Ne znam sada, bojim se.

1350
01:35:02,293 --> 01:35:05,055
Ne, nema se čega bojati.
pomoći ću ti.

1351
01:35:05,413 --> 01:35:06,413
hajde

1352
01:35:07,187 --> 01:35:08,346
Dođi ovako.

1353
01:35:10,161 --> 01:35:12,796
-Kako ću jahati?
- Zgazit ćeš mi ruku...

1354
01:35:13,656 --> 01:35:17,393
... shvatit ćeš to odavde,
Bacit ćeš se na to, u redu?

1355
01:35:18,823 --> 01:35:19,823
hajde

1356
01:35:23,077 --> 01:35:24,077
Da.

1357
01:35:26,004 --> 01:35:27,972
to je to

1358
01:35:30,002 --> 01:35:32,736
(Gülcemal) Press. Pete dolje.

1359
01:35:34,168 --> 01:35:35,464
(Gülcemal) Drži ular.

1360
01:35:37,107 --> 01:35:40,425
Koliko ćeš ga čvrsto držati?
Što ćeš ostaviti besposlenog?

1361
01:35:40,874 --> 01:35:41,874
Ovako.

1362
01:35:42,369 --> 01:35:46,563
(Gülcemal) Daj to Muzafferu. Postanite jedno s konjem.
Kao da si dio toga.

1363
01:35:47,429 --> 01:35:48,429
Hajde curo.

1364
01:35:51,372 --> 01:35:53,665
(Gülcemal) Osjeti konja, osjeti njegove korake.

1365
01:35:54,351 --> 01:35:55,486
Postanite jedno s tim.

1366
01:35:58,578 --> 01:36:00,023
Vrlo dobro.

1367
01:36:04,495 --> 01:36:06,701
-To je to.
-Ovo je jako lijepo.

1368
01:36:06,942 --> 01:36:08,281
(Gülcemal) Bilo je vrlo lako, jeste li vidjeli?

1369
01:36:08,869 --> 01:36:11,242
Jesi li i ti malo ubrzao?

1370
01:36:12,009 --> 01:36:13,009
Bojiš li se?

1371
01:36:13,556 --> 01:36:16,008
- Ne bojim se.
- Mislim da si prilično dobar.

1372
01:36:17,559 --> 01:36:20,638
-Kako je bilo?
-Jako, jako lijepa. Ovo je bilo nešto drugo.

1373
01:36:20,879 --> 01:36:21,989
(Gülcemal) Vrlo lijepo.

1374
01:36:24,762 --> 01:36:27,542
Sad ne znamo točno,
Nećemo vidjeti bebe, zar ne?

1375
01:36:27,783 --> 01:36:29,819
Torbica poput ove, je li ovo torbica?

1376
01:36:30,060 --> 01:36:32,207
Mislim da je naš otac malo uzbuđen.

1377
01:36:33,160 --> 01:36:35,030
Naravno da sam uzbuđena
Kad ga prošli put nisam mogao vidjeti...

1378
01:36:35,271 --> 01:36:36,980
...ovaj sam put bio jako uzbuđen.

1379
01:36:38,447 --> 01:36:42,264
Doktore, molim vas, dopustite mi.
Možete li, molim vas, reći Mertu istinu...

1380
01:36:42,505 --> 01:36:44,633
- Sad vidim torbicu.
-Gdje?

1381
01:36:49,923 --> 01:36:51,415
(Duboko izdahne)

1382
01:36:56,242 --> 01:36:58,243
Možete li mi, molim vas, dopustiti
Ja sam istina...

1383
01:36:58,484 --> 01:37:02,621
Gospođo Gülendam, upravo sada vidim torbicu,
Možete i pogledati ako želite.

1384
01:37:03,170 --> 01:37:05,750
Gospodine Mert, možete i vi pogledati,
vidi upravo ovdje.

1385
01:37:06,997 --> 01:37:09,015
(Mert) Tako je mali.

1386
01:37:09,555 --> 01:37:12,114
Čujte otkucaje svog srca s ovog uređaja
Hoćemo li išta poduzeti...

1387
01:37:12,355 --> 01:37:15,471
...hoćemo li čuti, možemo li čuti?
- Ima još malo vremena za to.

1388
01:37:17,988 --> 01:37:20,083
-g. Mert, mogu li te izvesti nakratko?
-Zašto?

1389
01:37:20,324 --> 01:37:22,178
(Doktor) Gülendam
Želim ispitati.

1390
01:37:23,030 --> 01:37:24,577
Tako mi je žao, žao mi je.

1391
01:37:25,450 --> 01:37:28,450
(Glazba)

1392
01:37:33,122 --> 01:37:34,653
Zašto si to rekao?

1393
01:37:35,328 --> 01:37:38,510
- Htio si reći da nema bebe.
- Da, htio sam to reći...

1394
01:37:38,840 --> 01:37:40,951
...ali postoji.
-Kako?

1395
01:37:41,454 --> 01:37:44,536
Nakon pobačaja
Možda je moguće ponovno zatrudnjeti.

1396
01:37:45,179 --> 01:37:47,171
Također ste ponovno ostali trudni.

1397
01:37:49,688 --> 01:37:52,529
Čestitamo, trudni ste šest tjedana.

1398
01:37:52,770 --> 01:37:54,839
Kako? ne razumijem

1399
01:37:56,638 --> 01:37:58,812
-Je li ovo stvarno?
-Stvaran.

1400
01:37:59,276 --> 01:38:00,903
Štoviše, vrlo je zdrav.

1401
01:38:02,059 --> 01:38:05,059
(Emotivna glazba)

1402
01:38:09,690 --> 01:38:11,833
Bog je prihvatio moje molitve.

1403
01:38:14,537 --> 01:38:16,188
Ovo je čudo.

1404
01:38:18,985 --> 01:38:21,540
-Je li ovo stvarno?
-Stvaran.

1405
01:38:23,231 --> 01:38:26,231
(Emotivna glazba)

1406
01:38:43,961 --> 01:38:46,366
Hajde, dobro. Je li nešto...

1407
01:38:48,001 --> 01:38:51,056
-Je li se nešto loše dogodilo?
-Ne, ne.

1408
01:38:53,480 --> 01:38:55,012
Beba je dobro.

1409
01:38:56,499 --> 01:38:59,301
-Zašto plačeš?
– Od sreće.

1410
01:39:03,434 --> 01:39:06,672
-Hoćemo li ići?
-Idemo, htio si nešto reći.

1411
01:39:07,897 --> 01:39:09,294
Prvi put tebi...

1412
01:39:10,425 --> 01:39:12,893
...koliko ti
Htjela sam reći da mi se jako svidjelo.

1413
01:39:17,066 --> 01:39:18,275
I ja tebe.

1414
01:39:19,476 --> 01:39:22,476
(Emotivna glazba)

1415
01:39:34,551 --> 01:39:35,551
hajde

1416
01:39:38,887 --> 01:39:42,212
(Svira glasna glazba)
brate Vjernost.

1417
01:39:43,729 --> 01:39:45,226
Ovo su vam donijeli iz trgovine telefonima.

1418
01:39:45,750 --> 01:39:46,750
Jesu li ga uspjeli otvoriti?

1419
01:39:46,991 --> 01:39:49,330
Pa su rekli da smo otvorili ali
Neke stvari se nisu vratile.

1420
01:39:49,571 --> 01:39:51,244
Spasili su što su mogli.

1421
01:39:52,454 --> 01:39:54,510
-U redu, Sarı, vrati se do vrata.
-U redu.

1422
01:39:58,611 --> 01:40:01,008
sta je ovo Prazna je.
Što su spasili?

1423
01:40:07,494 --> 01:40:09,478
Tvoj tip (Beep), sviđa mi se.

1424
01:40:11,042 --> 01:40:14,042
(napeta glazba)

1425
01:40:23,747 --> 01:40:24,747
Ovo je Deva.

1426
01:40:25,707 --> 01:40:28,707
(napeta glazba)

1427
01:40:32,346 --> 01:40:33,766
(Zvučni signal).

1428
01:40:34,636 --> 01:40:37,636
(napeta glazba)

1429
01:40:45,565 --> 01:40:48,271
(Deva se smije)

1430
01:40:49,957 --> 01:40:52,743
Jednog dana ću si sigurno kupiti konja.

1431
01:40:53,143 --> 01:40:54,826
-Stvarno?
-Da.

1432
01:40:58,072 --> 01:41:01,105
Trebamo li još malo ubrzati?
Ili bi to trebao prepustiti meni?

1433
01:41:01,346 --> 01:41:03,081
-gospodine?
-Nemoguće.

1434
01:41:03,562 --> 01:41:05,292
Novac si, dosta je za danas.

1435
01:41:05,867 --> 01:41:07,628
(Gülcemal) U redu, Muzaffer.
-U redu.

1436
01:41:15,081 --> 01:41:18,216
Izvadite stopala iz stremena.
Izvadi drugu.

1437
01:41:18,807 --> 01:41:22,595
Baci nogu ovuda
Poskliznut ćeš se. hajde

1438
01:41:25,131 --> 01:41:26,131
Da.

1439
01:41:29,454 --> 01:41:30,755
to je to

1440
01:41:35,879 --> 01:41:39,205
-Mogu dobro jahati.
- Prilično si dobar za nekoga tko je bio prvi.

1441
01:41:39,774 --> 01:41:41,670
Ali gdje si danas ležao
Svidjet će vam se, da vam kažem.

1442
01:41:43,040 --> 01:41:45,614
Erdeme, odvedi gospođicu Devu u njenu sobu.

1443
01:41:46,535 --> 01:41:48,971
-Koju sobu?
- Večerat ćemo za sat vremena.

1444
01:41:49,476 --> 01:41:52,039
Pripremio sam sobu za tebe.
Sve što trebate je tu.

1445
01:41:52,280 --> 01:41:53,960
Dakle, opet smo na početku.

1446
01:41:54,916 --> 01:41:57,702
davanje naredbi,
pripremanje soba itd.

1447
01:41:59,028 --> 01:42:00,028
drugi?

1448
01:42:02,417 --> 01:42:04,004
Vidimo se na večeri.

1449
01:42:05,446 --> 01:42:06,851
Hajde, da ti pokažem tvoju sobu.

1450
01:42:07,092 --> 01:42:09,176
Naravno, molim vas pokažite mi.

1451
01:42:21,287 --> 01:42:23,041
Kako se ovako nešto moglo dogoditi?

1452
01:42:24,782 --> 01:42:25,980
Kako to?

1453
01:42:32,899 --> 01:42:36,217
Misli, brate, misli, misli, misli.
Razmislite o tome, nosite se s tim.

1454
01:42:36,746 --> 01:42:38,079
Polako, razmisli o tome.

1455
01:42:41,823 --> 01:42:42,823
Mert.

1456
01:42:44,627 --> 01:42:46,563
(Vefa glas u kadru) Ja sam šef toj djevojci
Mislim da neće doći.

1457
01:42:48,146 --> 01:42:49,963
Imao je svadbu, večeras se vjenčao.

1458
01:42:50,635 --> 01:42:51,920
Za koga se udala?

1459
01:42:52,381 --> 01:42:55,071
Ne znam, ali ako želiš, mogu odmah saznati.

1460
01:42:55,664 --> 01:42:56,664
Nema potrebe.

1461
01:42:57,297 --> 01:42:58,297
Učenje.

1462
01:42:59,297 --> 01:43:00,297
Kako to?

1463
01:43:03,750 --> 01:43:04,750
Izvoli.

1464
01:43:07,668 --> 01:43:08,794
Nema više.

1465
01:43:09,799 --> 01:43:10,799
Gülendam.

1466
01:43:14,658 --> 01:43:15,793
Mert.

1467
01:43:17,292 --> 01:43:20,292
(napeta glazba)

1468
01:43:33,370 --> 01:43:35,299
Sve nam je bilo pred očima.

1469
01:43:38,415 --> 01:43:39,875
Kako to ne bismo vidjeli?

1470
01:43:42,639 --> 01:43:43,639
Uf...

1471
01:43:46,103 --> 01:43:47,452
dovraga!

1472
01:43:48,736 --> 01:43:50,283
dovraga!

1473
01:43:56,582 --> 01:43:57,582
Gülendam.

1474
01:44:01,728 --> 01:44:04,728
(Emotivna glazba)

1475
01:44:11,567 --> 01:44:12,927
Ti si dobro, zar ne?

1476
01:44:14,889 --> 01:44:16,169
Dođi, sjedni ovdje.

1477
01:44:20,212 --> 01:44:21,492
Dođi, sjedni ovdje.

1478
01:44:24,692 --> 01:44:25,692
Sjesti.

1479
01:44:27,340 --> 01:44:29,594
Sve si mi rekao
I on je otišao, zar ne?

1480
01:44:32,360 --> 01:44:33,360
Naravno da ide.

1481
01:44:37,594 --> 01:44:39,509
smiješim ti se
Reći ću ti nešto.

1482
01:44:41,518 --> 01:44:44,105
Ali smiri se, u redu?

1483
01:44:45,145 --> 01:44:46,319
Vidi, ovo je Mert...

1484
01:44:48,518 --> 01:44:50,010
Trudna sam, Vefa.

1485
01:44:55,571 --> 01:44:57,174
ja sam trudna

1486
01:45:00,942 --> 01:45:04,077
Po prvi put u mom životu, odanost je to...

1487
01:45:04,471 --> 01:45:06,598
...jako sam, jako sretna.

1488
01:45:08,455 --> 01:45:10,812
(Gülendam) Zaljubljen sam, volim...

1489
01:45:12,787 --> 01:45:14,787
...i imat ćemo dijete.

1490
01:45:16,851 --> 01:45:20,232
Imat ću obitelj, Vefa, pravu obitelj.

1491
01:45:23,819 --> 01:45:27,136
Kakva ću biti kao moja majka?
niti kao moj otac.

1492
01:45:28,064 --> 01:45:30,437
Moje dijete će rasti u sretnoj obitelji.

1493
01:45:31,584 --> 01:45:33,362
Možeš li zamisliti, Vefa?

1494
01:45:36,943 --> 01:45:38,231
Jako sam zadovoljan.

1495
01:45:39,069 --> 01:45:42,069
(Emotivna glazba)

1496
01:45:46,559 --> 01:45:48,543
Hvala vam puno.

1497
01:45:51,518 --> 01:45:52,946
Uvijek si bila uz mene.

1498
01:45:53,878 --> 01:45:56,878
(Emotivna glazba)

1499
01:46:03,885 --> 01:46:07,734
Jesi li ti nešto za mene?
Što si htio usput reći?

1500
01:46:08,922 --> 01:46:11,596
Ušli ste na takav način da
pričao sam...

1501
01:46:11,837 --> 01:46:14,631
Ne, ne, nisam ništa rekao.

1502
01:46:15,215 --> 01:46:16,215
gdje je on

1503
01:46:17,670 --> 01:46:20,567
nakon liječnika
Imao je sastanak s klijentom.

1504
01:46:21,493 --> 01:46:24,493
(Emotivna glazba)

1505
01:46:42,400 --> 01:46:45,400
(Glazba)

1506
01:47:04,351 --> 01:47:05,351
gospođo Deva.

1507
01:47:09,164 --> 01:47:10,164
Izvoli.

1508
01:47:13,548 --> 01:47:16,725
Uživaj svaki put
Zadivljen sam, znaš?

1509
01:47:17,035 --> 01:47:18,035
Stvarno?

1510
01:47:19,924 --> 01:47:20,924
ovako.

1511
01:47:26,355 --> 01:47:27,355
Nisam znala.

1512
01:47:28,204 --> 01:47:31,204
(Glazba)

1513
01:47:38,889 --> 01:47:40,169
hvala vam

1514
01:47:44,567 --> 01:47:45,641
Izvoli.

1515
01:47:52,616 --> 01:47:53,795
sad...

1516
01:47:54,755 --> 01:47:58,641
...došao je do faze isprike
Pretpostavljam da jesmo, zar ne?

1517
01:47:59,253 --> 01:48:01,824
Ne, nisam rekao da ću se ispričati.

1518
01:48:02,194 --> 01:48:04,594
Rekao sam da želim razgovarati.
(kašlje)

1519
01:48:09,922 --> 01:48:11,655
(Nastavi) Čestitamo, g. Cemal.

1520
01:48:12,275 --> 01:48:14,870
Ti si doslovno značenje i kriv i jak.

1521
01:48:15,490 --> 01:48:17,022
Da, točno.

1522
01:48:21,823 --> 01:48:23,800
Hajde, donesi našu hranu.

1523
01:48:36,805 --> 01:48:37,805
Zahvaliti.

1524
01:48:40,924 --> 01:48:41,964
Uživajte u obroku.

1525
01:48:46,607 --> 01:48:48,011
(Gülcemal) Oh, pij pažljivo.

1526
01:48:48,252 --> 01:48:50,339
Što onda radite kad pretjerate?
Nije jasno.

1527
01:48:50,580 --> 01:48:52,744
Kao da me tako dobro poznaješ.

1528
01:48:54,398 --> 01:48:55,398
Da.

1529
01:48:55,993 --> 01:48:57,660
-Poznajem te vrlo dobro.
-Stvarno?

1530
01:48:57,939 --> 01:48:59,551
Da, jako dobro.

1531
01:49:05,621 --> 01:49:06,741
Reci mi onda.

1532
01:49:08,683 --> 01:49:11,255
-Kakva sam ja osoba bila?
-U redu.

1533
01:49:17,710 --> 01:49:19,382
Volite meso u hrani.

1534
01:49:20,808 --> 01:49:22,428
(Gülcemal) I salata od patlidžana.

1535
01:49:23,563 --> 01:49:24,944
Ruža iz cvijeća...

1536
01:49:26,511 --> 01:49:27,805
...četvrtak je.

1537
01:49:28,749 --> 01:49:30,030
Pomalo si sanjar.

1538
01:49:33,256 --> 01:49:34,856
Vjeruješ u Boga.

1539
01:49:36,306 --> 01:49:38,918
Kad bi samo htio
Da ti može dati sve.

1540
01:49:43,146 --> 01:49:44,586
Bojiš se vode.

1541
01:49:45,261 --> 01:49:48,882
Ne znaš plivati. Kad se naljutite
Podigneš obrve.

1542
01:49:50,094 --> 01:49:52,181
I kut usana mu se trza.

1543
01:49:55,361 --> 01:49:59,757
Onda kad se uzbudite i
Kad ti je hladno, ruke ti pocrvene.

1544
01:50:03,152 --> 01:50:05,120
I pričaš gluposti dok spavaš.

1545
01:50:06,008 --> 01:50:09,008
(Emotivna glazba)

1546
01:50:13,785 --> 01:50:15,611
Prilično ste me proučavali.

1547
01:50:19,645 --> 01:50:20,645
rekla sam ti...

1548
01:50:21,779 --> 01:50:23,174
...jako te dobro poznajem.

1549
01:50:24,785 --> 01:50:26,518
Ali ti me ne poznaješ.

1550
01:50:33,065 --> 01:50:35,351
Znam da je vaša majka gospođa Zafer.

1551
01:50:37,436 --> 01:50:40,095
za muškarca
Znam i da si otišao.

1552
01:50:41,194 --> 01:50:43,567
I koliko
Također znam da te boli.

1553
01:50:44,004 --> 01:50:47,004
(napeta glazba)

1554
01:50:51,205 --> 01:50:52,412
Dakle, naučili ste.

1555
01:50:56,264 --> 01:50:58,375
Ali moja priča počinje nakon toga.

1556
01:51:01,802 --> 01:51:03,482
Mogu ti objasniti ako želiš.

1557
01:51:03,723 --> 01:51:09,238
(telefon zvoni)

1558
01:51:09,580 --> 01:51:12,397
Oprostite, moglo bi biti važno,
Moram ovo otvoriti.

1559
01:51:16,176 --> 01:51:18,637
-Da, reci mi, Vefa.
- Brate, moram razgovarati s tobom.

1560
01:51:18,878 --> 01:51:20,295
Ako nije jako važno
hoćemo li razgovarati kasnije?

1561
01:51:20,536 --> 01:51:21,827
Jer trenutno nisam dostupan.

1562
01:51:26,471 --> 01:51:28,058
OK, nazvat ću te kasnije.

1563
01:51:29,176 --> 01:51:32,176
(napeta glazba)

1564
01:51:39,811 --> 01:51:41,081
-Što radiš?
-Dođi!

1565
01:51:41,446 --> 01:51:42,749
(Bip)!
-Što radiš?

1566
01:51:43,928 --> 01:51:47,477
Hodaj ovamo, hodaj.
kakav si ti čovjek

1567
01:51:50,530 --> 01:51:53,212
ti sve ovo vrijeme
Kako si to mogao sakriti od nas?

1568
01:51:53,953 --> 01:51:57,980
Ta Deva je tvoja zaručnica
Kako to ne možete reći?

1569
01:51:58,221 --> 01:51:59,702
bilo me strah!

1570
01:52:00,721 --> 01:52:01,721
bilo me strah.

1571
01:52:03,711 --> 01:52:06,481
Kakvo je ovo mjesto?
Zar ne znate?

1572
01:52:06,827 --> 01:52:07,827
bilo me strah.

1573
01:52:10,234 --> 01:52:12,560
Sada sam s njim
Nemam više ništa s tim.

1574
01:52:14,159 --> 01:52:18,208
Još uvijek laže.
Zafer te je poslao ovamo, zar ne?

1575
01:52:18,843 --> 01:52:20,534
Ti si njegov (Beep), zar ne?

1576
01:52:20,775 --> 01:52:25,206
Je li vas izabrao ovdje?
Što ti je rekao? Što ti je dovraga rekao?

1577
01:52:27,173 --> 01:52:30,207
Što ti je dovraga rekao? Što je rekao?

1578
01:52:30,747 --> 01:52:33,049
Rekao je da će lijek biti tvoj?

1579
01:52:33,456 --> 01:52:37,448
Ti ćeš reći.
Pogledaj me, prije nego dođe Gülcemal...

1580
01:52:37,689 --> 01:52:41,762
...ti ćeš (Beep) otići odavde.
razumiješ li me

1581
01:52:42,003 --> 01:52:45,182
Ili ih radite jednu po jednu
Reći ću Gülendamu.

1582
01:52:49,347 --> 01:52:50,657
(Bip)!

1583
01:52:51,849 --> 01:52:52,849
(Pljunuti)

1584
01:52:53,433 --> 01:52:54,492
Ne možete.

1585
01:52:55,940 --> 01:52:57,678
(Mert kašlje)

1586
01:52:58,032 --> 01:52:59,218
Što to dovraga govoriš?

1587
01:53:01,476 --> 01:53:02,865
(Bip) kažete.

1588
01:53:04,456 --> 01:53:05,576
Ne možeš reći.

1589
01:53:06,181 --> 01:53:09,181
(napeta glazba)

1590
01:53:16,709 --> 01:53:18,828
Zaljubljena si u njega kao pas.

1591
01:53:21,411 --> 01:53:24,125
-Jesam li glup?
-Što to govoriš?

1592
01:53:24,494 --> 01:53:26,853
Način na koji gledaš moju ženu
Zar ne misliš da nisam vidio?

1593
01:53:31,206 --> 01:53:32,778
Gülendam je moja žena.

1594
01:53:36,062 --> 01:53:37,379
On je zaljubljen u mene.

1595
01:53:38,065 --> 01:53:40,526
Nosi moje dijete u utrobi.

1596
01:53:40,767 --> 01:53:43,311
Vjeruješ tom klincu, zar ne?

1597
01:53:43,799 --> 01:53:45,442
Ne vjeruj tom klincu.

1598
01:53:45,937 --> 01:53:49,517
Kad sam rekao Gülcemal
Već ćeš biti mrtav.

1599
01:53:51,029 --> 01:53:52,029
Ima toga.

1600
01:53:52,659 --> 01:53:54,016
ja umirem.

1601
01:53:55,781 --> 01:53:57,265
Ali znaš i ovo...

1602
01:53:59,221 --> 01:54:01,054
...neću biti jedini koji će umrijeti tog dana.

1603
01:54:03,272 --> 01:54:05,942
Prijetiš li mi?

1604
01:54:06,458 --> 01:54:08,403
Kako da ti prijetim?

1605
01:54:10,757 --> 01:54:12,924
Govorim ti činjenice.

1606
01:54:13,874 --> 01:54:17,294
Žena je bolesna, u redu?

1607
01:54:19,269 --> 01:54:20,809
Štoviše, trudna je.

1608
01:54:21,280 --> 01:54:25,018
Kako gladan i gladan ljubavi
Dobro znate da ste u potrebi.

1609
01:54:27,052 --> 01:54:31,864
Mislite li da Gülendam nikada više neće biti voljen?
opet biti napušten...

1610
01:54:32,560 --> 01:54:33,957
...da li je sklopiv?

1611
01:54:34,960 --> 01:54:36,515
Ako me ubiješ...

1612
01:54:37,621 --> 01:54:39,518
...Gülendam također umire, samo da znate.

1613
01:54:41,743 --> 01:54:45,235
Ali ako i dalje riskirate...

1614
01:54:46,453 --> 01:54:48,080
...(Bip) kreni...

1615
01:54:50,123 --> 01:54:51,512
...Reci to Gülcemal.

1616
01:54:53,510 --> 01:54:56,510
(napeta glazba)

1617
01:55:03,067 --> 01:55:04,067
moja majka...

1618
01:55:04,816 --> 01:55:07,861
...Već se udala za Mustafu Pehlivana i
Ostavio nas je iza sebe.

1619
01:55:13,482 --> 01:55:17,641
Ali iz nekog razloga mislim da je moja majka
Vjerovao sam da ćeš se jednog dana vratiti.

1620
01:55:19,822 --> 01:55:20,942
Naravno da se nije vratio.

1621
01:55:22,905 --> 01:55:25,105
Čekala sam ga danima i noćima.

1622
01:55:27,736 --> 01:55:30,394
Prošlo je godinu i nešto...

1623
01:55:31,597 --> 01:55:36,478
...jednog dana smo svi zajedno otišli na piknik...
-Dan kada je zmaj nestao.

1624
01:55:40,540 --> 01:55:42,178
Kako to znaš?

1625
01:55:43,412 --> 01:55:44,772
objasnio je Gulendam.

1626
01:55:49,106 --> 01:55:50,106
Da, tog dana.

1627
01:55:53,340 --> 01:55:55,020
On će biti muž moje majke...

1628
01:55:56,145 --> 01:55:58,173
...onaj tip koji se zove Mustafa Pehlivan...

1629
01:56:00,277 --> 01:56:01,943
...donijela fotografiju mom ocu.

1630
01:56:03,156 --> 01:56:06,862
Na fotografiji smo ja i moja majka.
Moja majka je trudna s Armağanom.

1631
01:56:08,468 --> 01:56:09,960
Sretna obiteljska fotografija.

1632
01:56:11,632 --> 01:56:13,656
(Gülcemal) I moja majka
Tako se lijepo nasmijala na fotografiji...

1633
01:56:14,013 --> 01:56:16,855
...Ožalošćen sam očevom smrću.
Uvijek sam krivio taj osmijeh, znaš?

1634
01:56:18,115 --> 01:56:22,234
Krivio sam taj osmijeh. uvijek,
Rekao sam: "Osmijeh moje majke obilježio je očevu smrt."

1635
01:56:27,695 --> 01:56:30,211
Kad se moj otac objesio
Držao je tu fotografiju na dlanu.

1636
01:56:35,076 --> 01:56:36,356
Moja sućut.

1637
01:56:38,917 --> 01:56:39,917
Zahvaliti.

1638
01:56:41,067 --> 01:56:43,202
Zašto nisi rekao Armağanu?

1639
01:56:46,597 --> 01:56:49,287
Još uvijek misli da ste djeca njegova oca.

1640
01:56:50,571 --> 01:56:51,851
Nisam to mogao reći.

1641
01:56:54,143 --> 01:56:55,476
Noć kada je moj otac umro...

1642
01:56:57,058 --> 01:56:58,344
...trčao sam kao lud.

1643
01:57:00,866 --> 01:57:02,549
(Gülcemal) Uvijek sam imao tu fotografiju u mislima.

1644
01:57:03,824 --> 01:57:05,504
Stigao sam u majčinu kuću.

1645
01:57:07,285 --> 01:57:09,174
Mustafa Pehlivan otvori vrata.

1646
01:57:10,560 --> 01:57:12,306
Pa sam mu zabio nož u srce.

1647
01:57:14,968 --> 01:57:17,016
Zato nisam mogao reći Armağanu.

1648
01:57:21,586 --> 01:57:25,205
Zamislite jednog dana svoje lice
Tvoj otac kojeg nisi ni jednom vidio...

1649
01:57:25,509 --> 01:57:26,802
...kad bi znao da sam te ubio...

1650
01:57:29,219 --> 01:57:30,698
...možeš li mi oprostiti?

1651
01:57:33,715 --> 01:57:34,715
Ovako.

1652
01:57:36,174 --> 01:57:37,983
Kad bi znao da sam ja ubojica tvog oca...

1653
01:57:39,558 --> 01:57:42,010
...bi li me volio?
Hoćeš li pogledati moje lice?

1654
01:57:42,738 --> 01:57:45,738
(napeta glazba)

1655
01:57:53,554 --> 01:57:54,618
ne gledam.

1656
01:57:59,276 --> 01:58:00,376
to je to

1657
01:58:03,074 --> 01:58:07,000
Čak i da nisam ja to rekla, moja majka jeste.
Da sam ja ubojica njegova oca.

1658
01:58:10,927 --> 01:58:13,639
Taj dan se dogodio nakon što ste otišli
sve ovo.

1659
01:58:16,456 --> 01:58:18,111
Sada me ni ne gleda.

1660
01:58:19,016 --> 01:58:20,334
On me mrzi.

1661
01:58:28,303 --> 01:58:29,319
onda...

1662
01:58:31,333 --> 01:58:32,956
...zatvorski proces je započeo.

1663
01:58:34,632 --> 01:58:36,316
Provela sam četiri godine u popravnoj školi.

1664
01:58:36,680 --> 01:58:38,728
Gdje ste pronašli "Candy Orange".

1665
01:58:41,099 --> 01:58:42,186
Točno.

1666
01:58:45,315 --> 01:58:50,683
Moja majka nakon što sam izašao iz zatvora
Vratio sam se u Bursu da to vidim.

1667
01:58:51,976 --> 01:58:53,803
Ali postalo je mnogo gore.

1668
01:58:56,232 --> 01:58:57,789
Mrzio me.

1669
01:59:01,256 --> 01:59:02,695
Rekao mi je da odem.

1670
01:59:04,117 --> 01:59:08,449
Idi na drugi kraj svijeta
Ne želim te vidjeti.

1671
01:59:10,695 --> 01:59:12,100
To sam i učinio.

1672
01:59:13,647 --> 01:59:15,439
Uzeo sam Gülendam i otišao u Istanbul.

1673
01:59:17,249 --> 01:59:18,546
Tu smo sreli i našeg Vefu.

1674
01:59:18,787 --> 01:59:20,031
Stvarno?

1675
01:59:21,569 --> 01:59:23,031
Zajedno smo boravili na ulici.

1676
01:59:23,811 --> 01:59:25,369
Na ulici?

1677
01:59:28,064 --> 01:59:29,367
Dakle, to je to?

1678
01:59:34,464 --> 01:59:39,400
Zatim sedam, osam mjeseci
Tako smo se snašli.

1679
01:59:39,832 --> 01:59:41,184
Desno i lijevo.

1680
01:59:42,328 --> 01:59:43,864
(Gülcemal) Jedne noći, došla je žena.

1681
01:59:45,255 --> 01:59:46,850
Donio nam je deku.

1682
01:59:47,968 --> 01:59:50,783
Donio je i kruha.
Čak je stavio i sir.

1683
01:59:51,888 --> 01:59:53,239
Tko je ta žena velikog srca?

1684
01:59:53,480 --> 01:59:54,760
To sam i rekao, znaš?

1685
01:59:56,135 --> 01:59:57,710
Tko je ova žena velikog srca?

1686
01:59:59,224 --> 02:00:01,989
Rekao je: "Ja sam onaj koji je ostao na ulici"
Ja sam majka djece.

1687
02:00:02,696 --> 02:00:03,952
Moje ime je Gara.

1688
02:00:04,471 --> 02:00:06,582
-Gara majka.
-Gara majka.

1689
02:00:08,969 --> 02:00:10,580
Znao sam, znaš?

1690
02:00:11,233 --> 02:00:14,767
Od prvog dana sam znao da je ta žena jako dobra.
Znao sam da si čovjek.

1691
02:00:15,007 --> 02:00:16,218
On je moj dragi.

1692
02:00:19,336 --> 02:00:20,448
onda...

1693
02:00:23,400 --> 02:00:25,349
...dolazio nam je nekoliko puta.

1694
02:00:27,176 --> 02:00:28,813
(Gülcemal) Jednog dana vrijeme je bilo tako hladno...

1695
02:00:29,425 --> 02:00:30,981
...Gülendam je također bio bolestan.

1696
02:00:31,880 --> 02:00:33,538
Majka Gara nam je prvi put otvorila svoj dom.

1697
02:00:33,794 --> 02:00:35,020
Stvarno?

1698
02:00:36,224 --> 02:00:38,272
Već je bila siromašna žena.

1699
02:00:38,536 --> 02:00:41,954
U jednoj od starih ulica Balata
Živio je u podrumu.

1700
02:00:44,588 --> 02:00:47,030
Ali nakon tog dana mi
Nismo više na ulici.

1701
02:00:47,823 --> 02:00:48,936
Hvala.

1702
02:00:53,000 --> 02:00:56,668
Naravno, tek odrastam,
Tada sam bio mladić.

1703
02:00:57,624 --> 02:01:00,059
-U našem susjedstvu je brat Cevher.
-Hm.

1704
02:01:00,408 --> 02:01:02,086
-Radio je na brodovima.
- Na brodu?

1705
02:01:02,327 --> 02:01:03,639
Da.

1706
02:01:03,880 --> 02:01:06,540
Vozi me i na kruzerima.
Sredio mi je posao, ja sam počela raditi.

1707
02:01:06,781 --> 02:01:09,423
-Dakle, otišao si na drugi kraj svijeta?
-Da.

1708
02:01:10,024 --> 02:01:11,342
Posjetio sam posvuda.

1709
02:01:12,177 --> 02:01:13,607
(Gülcemal) Prvo sam počeo u kuhinji.

1710
02:01:14,119 --> 02:01:18,984
Naravno, lijepo moje dijete, napravili su me autobusom.
Zatim konobar.

1711
02:01:19,661 --> 02:01:24,261
Radio sam četiri godine. Naučio sam mnogo jezika,
Upoznao sam mnogo ljudi.

1712
02:01:24,685 --> 02:01:29,770
Novi životi, novi pogledi,
nove priče.

1713
02:01:31,384 --> 02:01:33,139
Rekao sam da postoji takav život.

1714
02:01:35,032 --> 02:01:37,763
Ako mene pitaju, to je najbolji dio tvog života.
Kad su bili dani...

1715
02:01:38,577 --> 02:01:40,052
...definitivno bih rekao da su to bili dani.

1716
02:01:42,802 --> 02:01:43,913
tako je.

1717
02:01:51,097 --> 02:01:52,377
(Deva) Pa...

1718
02:01:54,312 --> 02:01:58,618
Sada ste vrlo bogat čovjek.

1719
02:02:02,447 --> 02:02:04,849
Naravno, ovo je voda na mlin
Odakle dolazi, zar ne?

1720
02:02:09,534 --> 02:02:11,543
Upoznao sam čovjeka tijekom putovanja.

1721
02:02:12,954 --> 02:02:14,271
Bio je vrlo bogat čovjek.

1722
02:02:16,722 --> 02:02:18,172
Spasio sam mu život.

1723
02:02:19,159 --> 02:02:20,675
Je li i tebi dao novac?

1724
02:02:20,916 --> 02:02:22,913
Ne ne, nije dao novac.

1725
02:02:24,087 --> 02:02:25,879
To mi je dalo priliku, priliku za posao.

1726
02:02:26,413 --> 02:02:28,461
(Gülcemal) Čovjek nije imao djece,
nije imao nikoga.

1727
02:02:28,887 --> 02:02:32,837
Bio mi je otac i vodio me.
Učio je život.

1728
02:02:33,224 --> 02:02:35,031
Mobilizirao je sva svoja sredstva.

1729
02:02:35,398 --> 02:02:36,826
Kako je on fin čovjek.

1730
02:02:37,192 --> 02:02:38,588
Nije baš bio takav.

1731
02:02:38,985 --> 02:02:40,448
Gdje je sada?

1732
02:02:41,191 --> 02:02:44,191
(Glazba)

1733
02:02:58,068 --> 02:03:00,192
Zašto si mi to sad rekao?

1734
02:03:07,582 --> 02:03:09,226
Naučit ćeš s vremenom.

1735
02:03:09,467 --> 02:03:12,467
(Glazba)

1736
02:03:23,656 --> 02:03:27,244
Da, gospođo Deva, hajde.

1737
02:03:28,381 --> 02:03:31,381
(Emotivna glazba)

1738
02:03:44,527 --> 02:03:46,917
(Bip), nedostojanstveno!

1739
02:03:48,979 --> 02:03:51,135
I meni se obraća!

1740
02:03:52,954 --> 02:03:54,814
Bože daj mi strpljenja!

1741
02:03:55,719 --> 02:03:59,106
O moj Bože, molim te daj mi strpljenja.
Inače neću moći izdržati!

1742
02:04:02,824 --> 02:04:04,325
Kamo ćemo ovako?

1743
02:04:05,724 --> 02:04:07,128
Što je, pitate se?

1744
02:04:09,647 --> 02:04:11,140
(Gülcemal) Nešto za tebe
Želim ti pokazati.

1745
02:04:14,815 --> 02:04:16,448
Oh, moj.

1746
02:04:17,447 --> 02:04:19,625
Konj kojeg jašem danju. hajde

1747
02:04:19,866 --> 02:04:22,772
kako se zoves
Nisi mi rekao svoje ime, koje je?

1748
02:04:23,048 --> 02:04:25,386
- Zove se Kanat.
-Krilo.

1749
02:04:26,047 --> 02:04:28,424
-Krilo.
-Znaš li zašto krila?

1750
02:04:28,874 --> 02:04:29,938
Odakle?

1751
02:04:30,624 --> 02:04:32,354
Jer ova lijepa djevojka leti.

1752
02:04:32,688 --> 02:04:34,006
On je leteći konj.

1753
02:04:35,032 --> 02:04:36,453
Leteći konj.

1754
02:04:37,081 --> 02:04:38,399
A sada je tvoja.

1755
02:04:39,499 --> 02:04:41,111
(Krilo je zanjištalo)

1756
02:04:41,729 --> 02:04:44,136
Jesi li ukrao moje želje?

1757
02:04:44,583 --> 02:04:45,631
Da.

1758
02:04:45,872 --> 02:04:46,990
(Zvuk prijelaza)

1759
02:04:51,301 --> 02:04:53,344
(Deva voiceover)
Želim imati letećeg konja.

1760
02:04:55,238 --> 02:04:56,388
(Zvuk prijelaza)

1761
02:04:56,629 --> 02:04:59,629
(Emotivna glazba)

1762
02:05:03,575 --> 02:05:07,986
Tvoj otac Ibrahim je moj otac
Tako znaš da nije.

1763
02:05:09,942 --> 02:05:11,140
Pravni lijek.

1764
02:05:12,896 --> 02:05:16,202
Ispričao sam ti cijelu svoju priču.
Znam da smo prošli kroz jako loše stvari.

1765
02:05:16,822 --> 02:05:18,171
Ali premotajmo unatrag.

1766
02:05:18,832 --> 02:05:19,991
Nađimo se opet.

1767
02:05:21,183 --> 02:05:24,951
To je dio našeg ponovnog upoznavanja s Kanatom.
Prihvati to kao dar od mene, u redu?

1768
02:05:29,352 --> 02:05:31,172
Što će se dogoditi kad se ponovno sretnemo?

1769
02:05:36,456 --> 02:05:37,821
Ostani sa mnom, Deva.

1770
02:05:39,592 --> 02:05:41,128
Radimo zajedno protiv gospođe Zafer.

1771
02:05:42,001 --> 02:05:43,390
(Gülcemal) Uspostavimo novi brend.

1772
02:05:44,806 --> 02:05:46,712
Želim da zajedno činimo dobre stvari.

1773
02:05:47,713 --> 02:05:50,581
protiv Zafera Hanıma
Želite ojačati svoju ruku.

1774
02:05:51,512 --> 02:05:54,864
Zadnje što je tvoja majka učinila
Ti ćeš patiti.

1775
02:05:55,270 --> 02:05:57,271
U vlastitom umu
On misli da sam sve izgubio.

1776
02:05:58,059 --> 02:05:59,370
Ti, Armağan.

1777
02:06:00,233 --> 02:06:02,222
Također vjerujem da to nije tako.
Želim ti pokazati.

1778
02:06:03,093 --> 02:06:04,588
Dakle, ne za mene.

1779
02:06:07,419 --> 02:06:08,657
Pogledaj me.

1780
02:06:10,352 --> 02:06:11,883
Pogledaj me.

1781
02:06:13,612 --> 02:06:14,671
Ja sam Deva.

1782
02:06:17,271 --> 02:06:18,807
Ja imam srce.

1783
02:06:19,321 --> 02:06:20,654
Imam ponos.

1784
02:06:21,576 --> 02:06:23,896
I ja imam priču, znaš?

1785
02:06:25,206 --> 02:06:29,901
Povrijedio si me, mučio si me.

1786
02:06:30,166 --> 02:06:31,700
Nepravedno ste me optužili.

1787
02:06:31,941 --> 02:06:35,742
Iako se ispostavilo da sam nevin
Naišao si na mene...

1788
02:06:36,861 --> 02:06:39,094
...ispričao si mi svoju priču.

1789
02:06:41,272 --> 02:06:45,453
Gülcemal, pogledaj, što ti se stvarno dogodilo?
Tako mi je žao zbog svega.

1790
02:06:45,874 --> 02:06:48,445
Ali dugovao si mi ispriku.

1791
02:06:48,925 --> 02:06:53,303
Volim leteće konje, hranu,
Ne želim haljine ni ništa.

1792
02:06:53,544 --> 02:06:55,589
Samo želim ispriku.

1793
02:06:56,836 --> 02:07:02,836
Kad me pogledaš u oči ali to je to
nemarno, bez knjiga, bez koristi...

1794
02:07:05,633 --> 02:07:06,919
...ispričati se.

1795
02:07:13,034 --> 02:07:15,412
Ali danas sam već shvatio.

1796
02:07:16,104 --> 02:07:20,968
Pravni lijek; za tebe s tvojom majkom
Koristit ćeš ga u svom ratu...

1797
02:07:21,992 --> 02:07:24,074
...od dizajnerice
ništa drugo.

1798
02:07:24,315 --> 02:07:26,169
Ali ovo nije moja borba.

1799
02:07:27,128 --> 02:07:28,501
(Deva) Razumiješ li?

1800
02:07:29,009 --> 02:07:32,090
Ja sam tvoj plan osvete
Ja nisam dio toga.

1801
02:07:39,323 --> 02:07:40,735
Ne, ne mogu to podnijeti.

1802
02:07:43,767 --> 02:07:45,559
(Vefa unutarnji glas) Brate, naučio sam nešto.

1803
02:07:45,800 --> 02:07:48,545
Taj tip se zove Mert
Njegova bivša zaručnica bila je Deva.

1804
02:07:51,056 --> 02:07:52,826
Sada želim na selo.

1805
02:07:54,392 --> 02:07:55,633
Odvedi me natrag

1806
02:07:57,576 --> 02:07:59,173
Vraćamo se rano ujutro.

1807
02:08:04,053 --> 02:08:05,133
(Stigla poruka)

1808
02:08:15,669 --> 02:08:16,797
pravni lijek.

1809
02:08:24,241 --> 02:08:25,401
žao mi je

1810
02:08:25,642 --> 02:08:28,642
(Emotivna glazba)

1811
02:08:46,541 --> 02:08:48,687
Nanio sam ti veliku nepravdu.

1812
02:08:49,889 --> 02:08:52,483
(Gülcemal) Nasilno sam te držao u svojoj kući.

1813
02:08:53,368 --> 02:08:54,558
To je bila velika greška.

1814
02:08:56,200 --> 02:08:57,880
Povrijedio sam tvog oca nenamjerno.

1815
02:08:58,825 --> 02:09:00,301
Ovo je također bila velika greška.

1816
02:09:02,600 --> 02:09:04,131
(Gülcemal) Bio sam nepravedan, znam.

1817
02:09:05,249 --> 02:09:06,459
A onda...

1818
02:09:08,096 --> 02:09:10,010
...Nisam ti vjerovao kad nisi bio ništa kriv.

1819
02:09:11,560 --> 02:09:12,825
I izgubio sam tebe

1820
02:09:21,719 --> 02:09:23,788
Za sve ovo
žao mi je tebi.

1821
02:09:27,296 --> 02:09:29,904
Kažem ovo sa svom svojom iskrenošću,
stvarno mi je žao.

1822
02:09:33,569 --> 02:09:34,569
Izgled.

1823
02:09:35,527 --> 02:09:37,625
Naravno da mora raditi sa mnom
ti nisi.

1824
02:09:38,328 --> 02:09:40,191
Ponašao sam se sebično, u pravu si.

1825
02:09:44,072 --> 02:09:45,720
Ovo nije bio tvoj rat.

1826
02:09:48,926 --> 02:09:50,877
Ali u isto vrijeme mislim.

1827
02:09:51,496 --> 02:09:53,830
Što bi bilo da nije ovako?

1828
02:09:54,698 --> 02:09:55,912
U svakom slučaju.

1829
02:09:56,905 --> 02:09:58,067
ali...

1830
02:10:01,038 --> 02:10:02,626
...kuća je tako prazna bez tebe.

1831
02:10:05,909 --> 02:10:06,997
to je to

1832
02:10:13,415 --> 02:10:15,598
Ne, ja (Beep) moram ići.

1833
02:10:19,216 --> 02:10:23,722
Oh (bip)! Što se brineš, Vefa?
Ne govori to čovječe, ne govori to!

1834
02:10:27,862 --> 02:10:30,124
Ali ako mi kaže, osjećat ću se jako loše (Beep).

1835
02:10:30,467 --> 02:10:32,261
Trebam plan B.

1836
02:10:35,528 --> 02:10:36,808
Što je to bio JFK?

1837
02:10:38,039 --> 02:10:39,494
Oh, Amerika.

1838
02:10:40,860 --> 02:10:41,893
ja...

1839
02:10:42,769 --> 02:10:45,769
(napeta glazba)

1840
02:10:50,547 --> 02:10:51,673
(Zvuk prijelaza)

1841
02:10:51,914 --> 02:10:54,914
(napeta glazba)

1842
02:11:12,240 --> 02:11:13,494
Što se događa?

1843
02:11:14,445 --> 02:11:15,631
Što se događa?

1844
02:11:20,567 --> 02:11:23,640
-Gülendam, pet minuta.
-Ne?

1845
02:11:23,881 --> 02:11:26,881
(napeta glazba)

1846
02:11:35,281 --> 02:11:36,844
zajebavaš me?

1847
02:11:37,085 --> 02:11:38,211
Što se događa?

1848
02:11:46,384 --> 02:11:49,000
U čovjekovoj sudbini
Gülendam, tri stvari su jasne.

1849
02:11:50,903 --> 02:11:51,993
Dan kada je rođen.

1850
02:11:52,944 --> 02:11:54,160
Dan kada će umrijeti.

1851
02:11:55,400 --> 02:11:56,983
I za koga će se oženiti.

1852
02:11:59,255 --> 02:12:00,479
(Odanost) Ovo je sudbina.

1853
02:12:02,167 --> 02:12:04,014
Ovo ti je moja Mevla napisala.

1854
02:12:04,770 --> 02:12:06,025
Ne mogu se pobuniti.

1855
02:12:07,590 --> 02:12:11,673
Izgubio sam svijet zbog ove jedne kapi tvoje suze.
Postoje dvije osobe koje treba spaliti, znaš?

1856
02:12:12,496 --> 02:12:14,757
Jedna je Gülcemal, druga sam ja.

1857
02:12:14,998 --> 02:12:17,998
(Emotivna glazba)

1858
02:12:28,416 --> 02:12:29,686
Uzmi ovo.

1859
02:12:30,574 --> 02:12:31,854
Ne, neću to kupiti.

1860
02:12:32,878 --> 02:12:35,318
Ovo je sve što ti je ostalo od majke.

1861
02:12:39,584 --> 02:12:40,754
u pravu si

1862
02:12:41,160 --> 02:12:45,292
Znaš li da mi je ovo na vratu
Imao sam oko sedam godina kad sam ga nosio.

1863
02:12:46,799 --> 02:12:47,999
Sin je rekao...

1864
02:12:49,287 --> 02:12:53,755
...koji se nikad ne gubi u ovom svijetu,
Postoji molitva koja se ne vraća s vrata neba.

1865
02:12:54,960 --> 02:12:56,240
Ovo je ujedno i majčina molitva.

1866
02:12:58,389 --> 02:13:02,382
Jednog dana neću biti ja
uzmi ovo.

1867
02:13:03,240 --> 02:13:04,914
On te štiti, pazi na tebe.

1868
02:13:07,287 --> 02:13:09,703
Ispostavilo se da sam tada posljednji put vidio svoju majku.

1869
02:13:13,060 --> 02:13:14,277
Nestao je.

1870
02:13:15,104 --> 02:13:16,623
Nestao je.

1871
02:13:17,248 --> 02:13:18,528
Ostala je njegova molitva.

1872
02:13:21,452 --> 02:13:23,846
mogu ti dati
Dobro sam, Gülendam.

1873
02:13:25,416 --> 02:13:27,357
Tvoj brat mi je već dao sve što imam.

1874
02:13:29,879 --> 02:13:32,521
Ja pripadam tebi i meni
Želim dati samo jednu stvar.

1875
02:13:36,352 --> 02:13:37,757
Molitva moje majke.

1876
02:13:41,549 --> 02:13:42,708
Uzmi ga.

1877
02:13:43,067 --> 02:13:46,067
(Emotivna glazba)

1878
02:13:50,606 --> 02:13:52,477
Smatrajte to vjenčanim darom.

1879
02:13:53,774 --> 02:13:57,358
Uvijek ga držite uključenim.
Neka te čuva i čuva.

1880
02:13:59,512 --> 02:14:00,758
poput mene.

1881
02:14:00,999 --> 02:14:04,076
Nije te moj brat bez veze nazvao Vefa.

1882
02:14:13,636 --> 02:14:14,735
(Zvuk prijelaza)

1883
02:14:16,119 --> 02:14:19,770
(Mert glas u kadru) Kako gladan i gladan ljubavi
Znaš da si u potrebi.

1884
02:14:20,438 --> 02:14:21,979
Mislite li da Gülendam...
(Zvuk prijelaza)

1885
02:14:22,220 --> 02:14:27,601
...da nikad više ne budem voljen,
Može li podnijeti da bude ponovno napušten?

1886
02:14:27,842 --> 02:14:28,898
(Zvuk prijelaza)

1887
02:14:38,957 --> 02:14:42,847
(Mert voiceover) Ako me ubiješ
Gulendam također umire, samo da znate.

1888
02:14:47,905 --> 02:14:49,320
O Gulendam!

1889
02:14:50,838 --> 02:14:52,030
Bože moj!

1890
02:15:06,832 --> 02:15:11,255
Djevojko, dođi. Kakav je ovo sir?
Ovo je ovako, za moje oko? Ukloni ga!

1891
02:15:11,496 --> 02:15:13,460
Nadam se da će sve biti savršeno
Nisam li rekao?

1892
02:15:13,701 --> 02:15:15,641
-Da gospodine.
-U kakvom je stanju ova naslovnica?

1893
02:15:15,882 --> 02:15:17,264
Žao mi je, odmah ću to popraviti.

1894
02:15:17,505 --> 02:15:19,162
(telefon zvoni)

1895
02:15:20,315 --> 02:15:22,459
-Halo?
-Gotov sam, upropašten sam!

1896
02:15:23,119 --> 02:15:24,302
Saznali su tko sam.

1897
02:15:24,543 --> 02:15:26,083
-Što to govoriš?
(Mert glas) Kažem da su naučili.

1898
02:15:26,324 --> 02:15:27,489
Kažem da su saznali tko sam.

1899
02:15:27,730 --> 02:15:30,223
Taj Vefa, Gülcemalov čovjek.

1900
02:15:30,517 --> 02:15:33,028
Zna, sve zna.
Također zna da sam Devina zaručnica.

1901
02:15:33,277 --> 02:15:34,496
dovraga!

1902
02:15:34,737 --> 02:15:36,785
Sada ne prestaje i govori Gülcemal.

1903
02:15:37,096 --> 02:15:41,136
Ako se pokaže tko si
Izgubit ću svog čovjeka kod kuće.

1904
02:15:41,543 --> 02:15:43,575
zajebavaš me?

1905
02:15:43,896 --> 02:15:46,033
Kaže da ću izgubiti svog čovjeka kod kuće.
zajebavaš me?

1906
02:15:46,274 --> 02:15:49,090
Kakva je ovo udobnost?
Kažem ti da ću izgubiti život!

1907
02:15:49,331 --> 02:15:50,480
Pa kako je naučio?

1908
02:15:50,721 --> 02:15:52,084
(Zafer glas) Dao sam promijeniti ploče.

1909
02:15:52,456 --> 02:15:54,026
ne znam ovo sam ja
Imali su moj stari telefon.

1910
02:15:54,267 --> 02:15:56,503
Jesu li provalili njegovu lozinku ili što su učinili?
ne znam

1911
02:15:56,744 --> 02:15:58,629
Ti si pravi idiot!

1912
02:15:59,320 --> 02:16:01,112
Možda je čak rekao Gülcemal.

1913
02:16:01,555 --> 02:16:04,377
Nisam spavao cijelu noć.
Čekala sam da dođu po mene, ali...

1914
02:16:04,618 --> 02:16:07,791
...nitko nije došao i uzeo ga. Ako si sada živ
Mislim da to još nije rekao.

1915
02:16:08,110 --> 02:16:09,866
I pitam se je li ono što sam rekao
Kažem da je uspjelo.

1916
02:16:10,107 --> 02:16:11,159
Što ste rekli?

1917
02:16:11,400 --> 02:16:15,310
Rekao sam, "Ako me ubiješ, Gulendam"
Rekao sam da će Gulendam biti uništen i dovršen.

1918
02:16:15,732 --> 02:16:18,137
Znam da Vefa i Gülendam ne mogu dobro.

1919
02:16:18,697 --> 02:16:22,194
Zato što je zaljubljen u Vefu Gülendam.
Zato sam to rekao.

1920
02:16:22,435 --> 02:16:23,903
(Glas Merta) Ali gledaj,
Ja za svaki slučaj...

1921
02:16:24,144 --> 02:16:25,244
...kupio sam kartu.

1922
02:16:25,485 --> 02:16:27,911
Ako je tako kako ti kažeš, neću dočekati večer
Postaću prah i otići ću...

1923
02:16:28,152 --> 02:16:30,841
...moje potpetice su odavde, u redu?
Tako ostaješ ruku pod ruku.

1924
02:16:31,082 --> 02:16:34,194
Ne! Ti ne ideš nigdje
Ne ideš ti nikamo!

1925
02:16:34,435 --> 02:16:37,241
Gülcemal će se vratiti u tu kuću s Devom,
Jeste li razumjeli?

1926
02:16:37,482 --> 02:16:40,121
Što god radili, pronađite način da ušutkate Vefu.

1927
02:16:40,362 --> 02:16:42,862
(napeta glazba)

1928
02:16:48,075 --> 02:16:51,038
I ja ću uskoro izaći. Vidimo se tamo.

1929
02:16:55,250 --> 02:16:57,440
(telefon zvoni)

1930
02:17:00,096 --> 02:17:01,125
Reci mi, Vefa.

1931
02:17:01,366 --> 02:17:03,002
Brate, imam nešto s tobom.
Moram razgovarati.

1932
02:17:03,272 --> 02:17:05,393
Zvučiš loše.
Ne, je li se nešto dogodilo?

1933
02:17:06,259 --> 02:17:08,051
Noćima nisam spavao, eto zašto.

1934
02:17:08,825 --> 02:17:11,035
Noću si mi napisao poruku i izbrisao je
što se događa

1935
02:17:11,276 --> 02:17:13,344
Bit će rečeno putem poruke
Dakle, nije bilo ništa.

1936
02:17:13,688 --> 02:17:14,814
Razgovor.

1937
02:17:21,753 --> 02:17:24,269
-Dobro jutro.
-(Vefin glas) Brate, ima li netko s tobom?

1938
02:17:25,056 --> 02:17:26,454
Ja sam s Devom.

1939
02:17:27,775 --> 02:17:31,636
Oh, jeste li se upoznali?
Hoćete li doći zajedno?

1940
02:17:32,040 --> 02:17:34,105
Ne, ne mislim tako.
Razgovor nije puno pomogao.

1941
02:17:34,346 --> 02:17:35,402
(Gülcemal glas) Što si namjeravao reći, reci mi?

1942
02:17:35,643 --> 02:17:37,494
Nadam se da možemo razgovarati licem u lice, brate.

1943
02:17:38,863 --> 02:17:39,887
Brate, reći ću ti kad dođe.

1944
02:17:40,303 --> 02:17:42,265
U redu. poslijepodne kod kuće
Bit ću tamo, razgovarat ćemo.

1945
02:17:42,506 --> 02:17:45,506
(napeta glazba)

1946
02:17:49,615 --> 02:17:50,718
Što ću učiniti?

1947
02:17:53,043 --> 02:17:54,849
Ako ti kažem, nemoj mi reći...

1948
02:17:56,059 --> 02:17:57,257
Oh!

1949
02:17:57,623 --> 02:17:59,161
Možeš biti s ocem za sat vremena.

1950
02:17:59,856 --> 02:18:01,132
Ne idem u selo.

1951
02:18:09,321 --> 02:18:10,952
Ja sam Deva Nakkaşoğlu.

1952
02:18:11,821 --> 02:18:14,821
(Glazba)

1953
02:18:31,801 --> 02:18:33,009
Gülcemal Şahin.

1954
02:18:33,250 --> 02:18:34,390
Jamal?

1955
02:18:35,272 --> 02:18:37,250
-Gulcemal.
-Ha.

1956
02:18:37,491 --> 02:18:40,523
Kakvo drugačije ime!
Nikad prije nisam čuo za to.

1957
02:18:41,237 --> 02:18:42,978
Čut ćete to uskoro, ne brinite.

1958
02:18:47,680 --> 02:18:49,955
Da vidimo postoji li lijek za nevolje poput tvog imena.
možeš li biti?

1959
02:18:50,234 --> 02:18:51,329
Hm.

1960
02:18:51,958 --> 02:18:55,294
Iako, kad gledate odavde, vaš je problem
U svakom slučaju, izgledaš baš poput njega.

1961
02:18:55,535 --> 02:18:57,368
Otvorite, pogrešno je.

1962
02:18:59,534 --> 02:19:01,300
Dakle, gdje ćemo početi?

1963
02:19:02,326 --> 02:19:04,798
u moj sat
Moram stići na sastanak.

1964
02:19:05,569 --> 02:19:06,822
Idemo onda.

1965
02:19:07,080 --> 02:19:10,080
(Glazba)

1966
02:19:29,904 --> 02:19:32,904
(Glazba se nastavlja)

1967
02:19:36,848 --> 02:19:39,543
Iskreno, volio bih te vidjeti ovdje
Uopće nisam očekivao.

1968
02:19:39,784 --> 02:19:42,871
Zapravo, gospođo Zafer, mi smo zainteresirani za ovaj projekt.
Vrlo smo nerado ulazili.

1969
02:19:43,112 --> 02:19:45,488
Ali kad se u ovo uključi i Zaklada PAKA...

1970
02:19:46,167 --> 02:19:47,959
Dragi daru, je li škola gotova?

1971
02:19:48,684 --> 02:19:49,733
Gotovo je, gospodine.

1972
02:19:49,974 --> 02:19:54,602
Sada se možete vratiti na posao.
Tako ćeš imati vremena za svoju majku, zar ne?

1973
02:19:55,768 --> 02:19:58,343
Zato smo mi među vama
Već sam želio da se pronađe.

1974
02:19:59,305 --> 02:20:01,640
Volio bih da si mi rekla, majko.

1975
02:20:06,920 --> 02:20:08,649
Hah, Beril Ladies su stigle.

1976
02:20:12,200 --> 02:20:14,630
(Pobjeda) Dobrodošli.

1977
02:20:15,104 --> 02:20:16,252
Hvala.

1978
02:20:16,528 --> 02:20:19,207
-Zafer Pehlivan.
-İzzet Peker.

1979
02:20:19,448 --> 02:20:22,291
-Zadovoljan sam, ja sam Kenan Oytun.
- I ja također.

1980
02:20:22,548 --> 02:20:25,477
Ono što sam vam rekao o građevinskim radovima
naši investitori.

1981
02:20:26,548 --> 02:20:27,709
Izvoli.

1982
02:20:36,249 --> 02:20:37,624
Moj sin Armağan.

1983
02:20:38,024 --> 02:20:39,195
Drago mi je što smo se upoznali.

1984
02:20:40,072 --> 02:20:41,984
-Dobrodošli.
-(Beril) Želimo vam dobrodošlicu.

1985
02:20:42,504 --> 02:20:45,544
Jer smo došli u moju kuću
Hvala vam još jednom.

1986
02:20:47,032 --> 02:20:49,431
(Zafer) Ovaj projekat će koristiti i našem gradu...

1987
02:20:49,687 --> 02:20:54,292
...i ženama koje su povrijeđene
Nadam se da je korisno.

1988
02:20:55,061 --> 02:20:59,807
Bez daljnjeg odlaganja, uzmimo ovo
okupljanje u prekrasnom projektu...

1989
02:21:00,127 --> 02:21:03,064
...odvjetniku Zaklade PAKA Berilu Hanımu
Želim odustati.

1990
02:21:03,361 --> 02:21:07,969
Kao što znate, osnivač naše zaklade
za gospodu žene i djecu...

1991
02:21:08,210 --> 02:21:11,176
...vrlo je vrijedan.
Kada je ovaj projekt došao do nas...

1992
02:21:11,727 --> 02:21:13,829
...vidjeli smo da se vrlo dobro slaže s našom svrhom.

1993
02:21:15,583 --> 02:21:18,198
(Beril) Ženska skloništa
trebala postati široko rasprostranjena.

1994
02:21:18,521 --> 02:21:22,873
Nema žene unutra
Zbog nepovoljnih uvjeta...

1995
02:21:23,443 --> 02:21:27,726
...odvojeni od svoje djece,
ne bi ih trebao napustiti.

1996
02:21:28,700 --> 02:21:32,796
Međutim, naš predsjednik zaklade
Jučerašnji razgovor...

1997
02:21:33,037 --> 02:21:36,455
...recite nam o ovom projektu
Iskreno, izazvalo je neke sumnje.

1998
02:21:37,168 --> 02:21:41,655
Komentari Zafera Hanıma o projektu
Što se tiče njegove uzvišene svrhe...

1999
02:21:42,731 --> 02:21:45,007
...u našim su se glavama pojavili neki upitnici.

2000
02:21:47,190 --> 02:21:48,296
ne razumijem?

2001
02:21:48,608 --> 02:21:51,775
Što smo primili o vašoj prošlosti
Neke senzacije, gospođo Zafer.

2002
02:21:55,232 --> 02:21:59,033
Moje iskustvo je razlog zašto sam pokrenuo Zakladu PAKA
Pitam se da li te to zanima?

2003
02:21:59,417 --> 02:22:02,632
(Beril) Projekt koji ćemo napraviti
patnja...

2004
02:22:02,888 --> 02:22:06,403
...i bit će zaštićena sa svojom djecom
Za žene koje ne mogu pronaći mjesto.

2005
02:22:06,712 --> 02:22:10,583
Pa bez obzira na sve,
Bez obzira na okolnosti...

2006
02:22:10,824 --> 02:22:14,234
...koji ne napušta svoju djecu,
Za žene koje ne odustaju.

2007
02:22:19,140 --> 02:22:20,621
(Razgovori nečujni)

2008
02:22:20,862 --> 02:22:21,973
gospođo Beril.

2009
02:22:23,112 --> 02:22:25,232
Razgovaramo o ovom pitanju s vama.
Hoćemo li razgovarati unutra?

2010
02:22:25,473 --> 02:22:27,090
(Beryl) Ne, razgovarat ćemo ovdje.

2011
02:22:27,331 --> 02:22:29,354
To moraju čuti i naši investitori.

2012
02:22:34,917 --> 02:22:36,168
kako to misliš

2013
02:22:36,472 --> 02:22:37,975
Želim reći ovo.

2014
02:22:38,216 --> 02:22:40,855
Ostavio je svoju djecu u prošlosti
ni trenutka ne gledajući...

2015
02:22:41,096 --> 02:22:45,272
...ostavljenoj i napuštenoj majci
Za realizaciju tako važnog projekta...

2016
02:22:45,513 --> 02:22:48,195
...ne znam koliko bi to bilo istinito.

2017
02:22:49,041 --> 02:22:51,089
(Beril) Gospođo Zafer, ja sam za vas.
Želim nešto pitati.

2018
02:22:51,864 --> 02:22:55,943
Vi ste protiv te djece
Koliko ste iskreni?

2019
02:22:57,499 --> 02:23:00,016
Mama, što ovo znači?

2020
02:23:07,920 --> 02:23:10,677
Ni ti ni tvoj predsjednik...

2021
02:23:10,986 --> 02:23:14,022
...o mojoj prošlosti
ti ne znaš ništa.

2022
02:23:18,820 --> 02:23:22,238
nešto tako glupo
Ni ja ne znam gdje si to čuo.

2023
02:23:24,611 --> 02:23:25,989
Od vašeg sina.

2024
02:23:26,356 --> 02:23:29,356
(napeta glazba)

2025
02:23:39,236 --> 02:23:41,028
Nisam ti ništa rekao.

2026
02:23:42,413 --> 02:23:43,516
(Beryl) Ne ti.

2027
02:23:43,800 --> 02:23:47,610
Čak i nakon tvoje majke prije mnogo godina
Od sina je otišao ne pogledavši.

2028
02:23:47,890 --> 02:23:50,681
u isto vrijeme
Naš potpredsjednik upravnog odbora.

2029
02:23:57,003 --> 02:23:59,119
Došao je i on, evo ga.

2030
02:24:02,380 --> 02:24:05,380
(napeta glazba)

2031
02:24:25,530 --> 02:24:28,530
(napeta glazba se nastavlja)

2032
02:24:48,380 --> 02:24:51,697
(napeta glazba se nastavlja)

2033
02:25:08,577 --> 02:25:11,577
Detaljan podnaslov ove serije
Piše FOX TV...

2034
02:25:11,818 --> 02:25:14,818
...udrugi Audio Description Association
Sagrađena je.

2035
02:25:15,059 --> 02:25:18,059
www.sebeder.org

2036
02:25:18,300 --> 02:25:21,300
Detaljni prevoditelji titlova:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...

2037
02:25:21,541 --> 02:25:24,541
...Bülent Temür -
Çağıl Doğan - Hatice Başpınar

2038
02:25:24,782 --> 02:25:27,782
Urednik: Dolunay Ünal

2039
02:25:28,023 --> 02:25:31,023
(Kreditna glazba)

2040
02:25:51,163 --> 02:25:54,163
(Kreditna glazba se nastavlja)

2041
02:26:14,298 --> 02:26:17,298
(Kreditna glazba se nastavlja)

2042
02:26:37,078 --> 02:26:40,078
(Kreditna glazba se nastavlja)